1
00:01:29,100 --> 00:01:31,395
- ...και ο διαιτητής είναι απατεώνας.
- Ναι.

2
00:01:32,577 --> 00:01:34,768
-Καλημέρα, κύριοι.
- Αυτό είναι, ευχαριστώ.

3
00:01:40,019 --> 00:01:42,210
Αν με θέλουν, θα είμαι κάτω
στο λογιστήριο.

4
00:01:43,844 --> 00:01:46,522
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι η πιο σέξι
θηρίο από τον Έρολ Φλιν;

5
00:01:46,626 --> 00:01:47,669
Ποιος είναι ο Έρολ Φλιν;

6
00:01:47,844 --> 00:01:50,660
«Ποιος είναι ο Έρολ Φλιν;» Σκατά.

7
00:01:52,190 --> 00:01:55,146
Νέα παρτίδα για το
κλαδιά. Εδώ, φίλε.

8
00:01:58,693 --> 00:02:01,231
Ναι, 100 ούτε καν
δες ετσι εδω κατω.

9
00:02:02,762 --> 00:02:05,752
- Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε τα χέρια σου.

10
00:02:08,255 --> 00:02:09,647
- Ναι;
- Κόνγουεϊ.

11
00:02:17,610 --> 00:02:19,766
Εντάξει, νομίζω ότι υπάρχει
ένα αντίγραφο αυτού εδώ.

12
00:02:19,871 --> 00:02:21,887
Υπάρχουν δύο από αυτά να διορθωθούν, νομίζω.

13
00:02:21,991 --> 00:02:24,112
- Καλή μέρα, παιδιά.
- G'day, Robbie.

14
00:02:24,217 --> 00:02:25,504
- G'day, Robbie.
-Είσαι χαρούμενος;

15
00:02:25,608 --> 00:02:27,173
Ναι.

16
00:02:33,363 --> 00:02:35,449
- Έλεγχος ασφαλείας.
- Ναι, είμαστε έτοιμοι.

17
00:02:35,936 --> 00:02:36,979
Σωστά.

18
00:02:42,821 --> 00:02:45,255
- Έλεγχος ασφαλείας.
- Ναι, ξεκάθαρα, αφεντικό.

19
00:02:49,776 --> 00:02:52,036
VH-2DA, Car 22 στη βάση.

20
00:02:52,141 --> 00:02:53,427
Έλα μέσα, 22.

21
00:02:53,567 --> 00:02:55,503
Άκου Έρικ, φεύγουμε
η Κεντρική Τράπεζα τώρα.

22
00:02:55,513 --> 00:02:57,427
Η άφιξη πρέπει να είναι προγραμματισμένη
μείον πέντε, εντάξει;

23
00:02:57,531 --> 00:02:58,574
Δικαίωμα.

24
00:03:02,781 --> 00:03:04,938
Προσοχή, καταμέτρηση αποστολής σπιτιού,

25
00:03:05,042 --> 00:03:07,928
νηοπομπή έχει φύγει από το Κεντρικό
Τράπεζα πέντε λεπτά νωρίτερα.

26
00:03:08,032 --> 00:03:10,884
Το πρώτο βαν πρέπει να φτάσει
στις 12:25 ώρα.

27
00:04:49,920 --> 00:04:50,998
Ποια είναι η πρόσληψη;

28
00:04:51,102 --> 00:04:53,676
Μόνο περίπου έξι εκατομμύρια.

29
00:04:53,780 --> 00:04:58,579
Χαλαρώστε. Ο Lionel Darcy υπολογίζει ότι
η ασφάλεια εδώ είναι πιο αυστηρή από τον αλήτη ενός ψαριού.

30
00:04:58,753 --> 00:04:59,797
- Τα λέμε.
- Ναι, σωστά.

31
00:05:37,353 --> 00:05:38,639
Είκοσι δύο στη βάση.

32
00:05:39,856 --> 00:05:41,317
Έλα μέσα, 22.

33
00:05:41,421 --> 00:05:43,229
Πλησιάζει το μετρητή τώρα, βάση.

34
00:05:43,333 --> 00:05:44,828
Ρότζερ, 22.

35
00:05:44,933 --> 00:05:46,185
Βοήθησέ με, Γκλόρια, θέλεις;

36
00:05:56,548 --> 00:05:58,217
Γειά σου.

37
00:05:58,321 --> 00:05:59,712
Καλημέρα, κυρίες.

38
00:06:00,930 --> 00:06:02,007
G'day, Cullen.

39
00:06:02,111 --> 00:06:04,232
Μην αφήσεις κανέναν μάγκα να δει τα πολυβόλα μου.

40
00:06:07,153 --> 00:06:08,197
- Η μέρα.
-Πώς είσαι;

41
00:06:12,301 --> 00:06:13,761
Εντάξει, ορίστε το πρώτο.

42
00:06:35,808 --> 00:06:36,851
Πατήστε το κουμπί της καταπακτής.

43
00:06:40,432 --> 00:06:41,893
Ιησούς, πέντε λεπτά νωρίτερα.

44
00:06:42,032 --> 00:06:43,830
- Αυτό είναι μια μικρή αλλαγή για εσάς τους κακοποιούς.
- Ναι;

45
00:06:43,840 --> 00:06:45,927
Είναι εντάξει για σένα
γαμημένοι οδηγοί πολυθρόνας.

46
00:06:48,848 --> 00:06:52,499
- Είδες κανένα κουνελάκι πρόσφατα, φίλε;
- Μόνο το ένα.

47
00:06:52,603 --> 00:06:53,647
Πρόσεχε φίλε.

48
00:07:02,201 --> 00:07:05,470
Στα μισά του bank run.
Τοποθεσία ως συνήθως.

49
00:07:06,791 --> 00:07:08,322
Ναι, σωστά.

50
00:07:24,317 --> 00:07:26,717
Ο Ιησούς, καυτός σαν αμαξάς μέσα
εκεί, θα μπορούσα να κάνω ένα ποτό.

51
00:07:26,891 --> 00:07:28,978
Πες μου κάτι καινούργιο.

52
00:07:29,082 --> 00:07:31,088
Νόμιζες ότι κουβέντιαζες
επάνω η μπάρμα σε αυτό το μέρος.

53
00:07:31,098 --> 00:07:33,219
Μπες στην τσάντα της, νομίζεις;

54
00:07:33,324 --> 00:07:36,315
Ναι, έμαθα του συζύγου της
περνούσε το μπουκάλι.

55
00:07:50,015 --> 00:07:51,441
- Ω, ρε Ντέι, Νάκερ.
- Γεια σου.

56
00:07:51,546 --> 00:07:53,423
Ακόμα τσιμπάτε το κρέας;

57
00:07:53,528 --> 00:07:56,170
Έλα, Ντικ, η δουλειά είναι
πρέπει να έχω μερικά προνόμια.

58
00:07:56,275 --> 00:07:58,396
Ένα ωραίο μεγάλο αρνί εδώ, Ντικ.

59
00:07:58,501 --> 00:08:01,039
Μόνο η αίσθηση του
θα κάνει κανένα bugger randy.

60
00:08:08,028 --> 00:08:11,054
Έχω βαρεθεί λίγο το αρνί,
Nacker. Δεν έχεις μπριζόλα;

61
00:08:11,158 --> 00:08:14,392
Έχω ένα ωραίο κόντρα φιλέτο από ένα
το δίχρονο Χέρεφορντ. Ωραίος.

62
00:08:14,496 --> 00:08:16,121
Θα μπορούσατε να τον είχατε φάει από τη μάντρα.

63
00:08:16,131 --> 00:08:17,556
Δώσε μου 10 λεπτά φίλε.

64
00:08:23,816 --> 00:08:28,614
Ανησυχώ, Κόνορ, ανησυχώ
σχετικά με τα πέναλτι σε σκόνη.

65
00:08:28,719 --> 00:08:33,066
Γίνεται πολύς λόγος για αυτά
μέρες για τα δικαιώματα των εγκληματιών, σταματήστε.

66
00:08:33,170 --> 00:08:37,169
Τι λέτε για τα δικαιώματα της ασφάλειας
περιπολικός, τους οποίους κλέβουν μετά το σκοτάδι,

67
00:08:37,273 --> 00:08:38,689
ερωτηματικό.

68
00:08:38,699 --> 00:08:39,742
Ελάτε!

69
00:08:39,812 --> 00:08:42,038
Και τι γίνεται με τους οδηγούς τεθωρακισμένων...

70
00:08:42,142 --> 00:08:43,644
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά σκέφτηκα...

71
00:08:43,672 --> 00:08:45,967
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ πολύ
πολύ, Μορίν. Σας ευχαριστώ.

72
00:08:51,288 --> 00:08:53,687
...περιπολικός ασφαλείας,
που κλέβονται μετά το σκοτάδι,

73
00:08:53,792 --> 00:08:57,651
τελεία, όχι κάνει αυτό
ένα ερωτηματικό. Ελάτε!

74
00:08:57,720 --> 00:09:00,503
Και τι γίνεται με τα δικαιώματα
οδηγοί τεθωρακισμένων...

75
00:09:00,607 --> 00:09:02,276
Έχετε ακούσει για τους Ιρλανδούς αστροναύτες;

76
00:09:02,311 --> 00:09:05,082
- που αποφάσισε να πάει στον ήλιο αντί για το φεγγάρι.
- Όχι, δεν έχω.

77
00:09:05,093 --> 00:09:08,084
Λοιπόν, αποφάσισαν να πάνε
στον ήλιο, βλέπεις,

78
00:09:08,188 --> 00:09:10,473
και αυτός ο τύπος είπε, «Δεν μπορείς
πήγαινε στον ήλιο, απλά θα καείς».

79
00:09:10,483 --> 00:09:12,813
Είπαν: «Δεν πειράζει,
θα πάμε το βράδυ».

80
00:09:15,942 --> 00:09:17,368
Μέσα! Γρήγορα! Γρήγορα!

81
00:09:17,473 --> 00:09:19,246
- Εντάξει, μπες μέσα!
- Μπες γρήγορα!

82
00:09:19,351 --> 00:09:21,020
Συνεχίστε λοιπόν! Στο κουτί!

83
00:09:21,923 --> 00:09:23,036
Μέσα!

84
00:09:35,902 --> 00:09:36,946
Αρκετά!

85
00:09:44,840 --> 00:09:46,300
Βιαστείτε τώρα παιδιά.

86
00:09:58,436 --> 00:09:59,862
Γεια σας κορίτσια!

87
00:10:03,375 --> 00:10:04,557
Έλα, έλα.

88
00:10:18,118 --> 00:10:20,622
Γεια, Ντικ! Γεια, Ντικ!
εχω...

89
00:10:33,871 --> 00:10:35,297
Μείνετε εντός των ορίων ταχύτητας.

90
00:10:35,401 --> 00:10:37,905
- Σίγουρα.
- Βγάλε τη μάσκα σου!

91
00:10:41,452 --> 00:10:43,017
Darcy's Control, Έρικ Τζάκσον.

92
00:10:43,121 --> 00:10:44,408
Service 10, Έλεγχος.

93
00:10:45,834 --> 00:10:47,294
Υπηρεσία 10, πηγαίνετε.

94
00:10:47,399 --> 00:10:49,519
Ντέιβιντ, ένα από τα φορτηγά χτυπήθηκε.

95
00:10:49,624 --> 00:10:51,536
Πες στον κύριο Ντάρσυ,
είναι στο πεδίο βολής.

96
00:10:51,640 --> 00:10:52,684
Δικαίωμα.

97
00:11:03,360 --> 00:11:04,820
Επιστρέψτε αμέσως εκεί.
Δεξί μπακ.

98
00:11:04,925 --> 00:11:06,941
- Ποιος είναι αυτός, λοχία;
- Καμία ιδέα, φοβάμαι.

99
00:11:07,046 --> 00:11:08,853
-Κανείς μάρτυρες;
- Δεν νομίζω.

100
00:11:08,958 --> 00:11:10,454
Αυτή η παρτίδα έφτασε καθώς έφευγαν.

101
00:11:10,558 --> 00:11:12,843
Είχαν έναν σταθμό κρέμας Holden
βαγόνι. Κανείς δεν πήρε τον αριθμό.

102
00:11:12,853 --> 00:11:14,373
Δείτε αν η Ντάρσι έχει ένα κλειδί για αυτό το πράγμα.

103
00:11:14,383 --> 00:11:17,443
Το μότο σας πρέπει να είναι
«αιώνια επαγρύπνηση».

104
00:11:17,478 --> 00:11:20,051
Συνεχής καχυποψία.

105
00:11:20,156 --> 00:11:23,285
Αυτός ο μεγάλος μάγκας στο εργοστάσιο
είσοδος, δεν ήταν εκεί χθες;

106
00:11:24,224 --> 00:11:26,171
Αυτό το γκρι αυτοκίνητο.

107
00:11:26,275 --> 00:11:28,745
Πού το έχω ξαναδεί αυτό;

108
00:11:28,919 --> 00:11:31,005
Κάντε αυτές τις ερωτήσεις στον εαυτό σας κάθε...

109
00:11:51,035 --> 00:11:52,565
Εκατόν πενήντα γκραν, ε, Μπεν;

110
00:11:52,669 --> 00:11:54,999
- Α, 150 το καθένα!
- Δεν είναι κακό για πέντε λεπτά δουλειά.

111
00:11:55,068 --> 00:11:57,468
- Δέκα, φίλε! Δέκα!
- Εντάξει, δέκα!

112
00:12:01,606 --> 00:12:02,962
Ντίνο!

113
00:12:17,637 --> 00:12:19,619
Ναι, πολύ καλό Ντίνο.

114
00:12:19,724 --> 00:12:22,749
Ρούχα, διαβατήριο,
αεροπορικό εισιτήριο πρώτης θέσης για την Τεχεράνη.

115
00:12:22,853 --> 00:12:25,253
Εδώ είναι μερικά μετρητά σε δολάρια ΗΠΑ
να συνεχίσω με.

116
00:12:25,357 --> 00:12:27,131
Το μερίδιό σας σήμερα είναι 40%.

117
00:12:27,235 --> 00:12:31,651
Ο κ. Χέντερσον είπε ότι θα διαβιβαστεί
σε σας σε ριάλ Ιράν, σε περίπου μια εβδομάδα.

118
00:12:31,755 --> 00:12:35,024
Το κόστος όλων αυτών των πραγμάτων θα είναι
αφαιρείται από το ποσοστό σας.

119
00:12:35,128 --> 00:12:36,867
Καλός επιχειρηματίας,
κύριε Χέντερσον.

120
00:12:36,971 --> 00:12:39,927
Ναι, έτσι είναι.
Αυστηρά επιχειρηματίας.

121
00:12:48,551 --> 00:12:49,977
Ιησούς, Ντικ Μάρτιν.

122
00:12:50,776 --> 00:12:52,377
Δώστε ένα χέρι σε αυτά τα παιδιά.

123
00:12:52,446 --> 00:12:53,837
Ορίστε.

124
00:12:53,942 --> 00:12:55,715
Καλός. Δώσε μας ένα χέρι με αυτό.
Ερχομαι.

125
00:12:55,819 --> 00:12:57,280
Χαλαρώστε. Ερχομαι.

126
00:12:59,784 --> 00:13:00,886
Τον ρίχνεις μια ματιά, Ντικ;

127
00:13:00,896 --> 00:13:03,018
Όχι. Δεν είναι καθόλου μια ματιά.

128
00:13:03,122 --> 00:13:04,930
Θα πάρετε πίσω αυτούς τους ανθρώπους;

129
00:13:05,034 --> 00:13:06,578
Θα πάρετε αυτούς τους ανθρώπους πίσω εκεί;

130
00:13:06,633 --> 00:13:10,250
Ο οδηγός, όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει
πολύ αίμα στο κεφάλι του, εκεί.

131
00:13:10,355 --> 00:13:11,711
Φαίνεται ότι τον χτύπησαν.

132
00:13:14,736 --> 00:13:16,579
- Περιπολία στα 9, 1, 2, 3.
- Τοποθεσία...

133
00:13:16,684 --> 00:13:18,526
Ευχαριστώ, κυρία Κάμπελ.

134
00:13:19,500 --> 00:13:21,170
Αντρών.

135
00:13:21,274 --> 00:13:23,559
Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε,
ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες, Αμήν.

136
00:13:23,569 --> 00:13:25,436
- Αμήν.
- Σωστά. Ξέρεις τι γίνεται τώρα;

137
00:13:25,447 --> 00:13:27,951
Legal και United πρόκειται να
αυξήσουμε τα ασφάλιστρά μας.

138
00:13:28,055 --> 00:13:31,000
Άλλη μια μικρή ληστεία σαν τη σημερινή
και θα μείνουμε εκτός λειτουργίας.

139
00:13:31,010 --> 00:13:33,827
- Έλα, είναι το μεσημεριανό διάλειμμα.
- Έχει δίκιο, κύριε Ντάρσυ.

140
00:13:33,931 --> 00:13:37,374
Αν οι άντρες είναι στο δρόμο μετά
12:00, τα σωματεία επιμένουν για μεσημεριανό διάλειμμα.

141
00:13:37,478 --> 00:13:40,261
Τότε εμπόδισε αυτή τη ληστεία
κάτω από το λαιμό της ένωσης.

142
00:13:40,365 --> 00:13:42,823
Μετά τη σημερινή μικρή φάρσα, είναι
θα πρέπει να κάνει μια συμφωνία.

143
00:13:42,833 --> 00:13:44,016
Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτό;

144
00:13:44,121 --> 00:13:46,659
Ω, κάποιο παιδί που βλέπει πολύ τηλεόραση.

145
00:13:46,763 --> 00:13:48,109
Ελέγξτε το όσο μπορείτε, έτσι;

146
00:13:48,119 --> 00:13:50,657
Και άκου, το θυμάσαι
ταμία που είχαμε 10 χρόνια;

147
00:13:50,797 --> 00:13:52,605
Άρχισε να χώνει χαρτονομίσματα των 50 δολαρίων στη μπότα του.

148
00:13:52,709 --> 00:13:54,612
Και δεν είναι εκεί που το
τα έβαζαν κυρία ταμίες.

149
00:13:54,622 --> 00:13:57,289
Τζάκσον, αυτός ο τύπος που πήρε
με ένα μπούτι αρνιού σήμερα.

150
00:13:57,300 --> 00:13:59,143
Ντικ Μάρτιν, τον ξέρεις;

151
00:13:59,247 --> 00:14:01,775
Μόνο με τα θωρακισμένα αυτοκίνητα
λίγους μήνες, αλλά φαινόταν εντάξει.

152
00:14:01,785 --> 00:14:04,950
Οι περισσότεροι από αυτούς τους παλιούς πρώην χαλκούς
δεν αξίζει να ταΐζετε, ειλικρινά.

153
00:14:05,054 --> 00:14:07,722
Ακούστε, γιατί δεν λαμβάνουμε μερικά από αυτά
οι νεότεροι, πρώην αγόρια από το Βιετνάμ;

154
00:14:07,732 --> 00:14:09,982
Δεν ξέρω, κύριε, η αστυνομία παίρνει
η θέα που προκαλούν ευτυχία.

155
00:14:09,992 --> 00:14:11,766
Άλλο πρόβλημα και εκεί.

156
00:14:11,870 --> 00:14:13,887
Δεν θα περνούσαν το τεστ ΔΤΚ.

157
00:14:13,991 --> 00:14:15,590
Ε; Τι στο διάολο είναι αυτό;

158
00:14:15,695 --> 00:14:17,295
Ω, το εξουσιοδοτήσατε, κύριε.

159
00:14:17,399 --> 00:14:19,173
Το αμερικάνικο σύστημα που θέσπισα.

160
00:14:19,277 --> 00:14:23,137
Βλέπετε, τους βαθμολογούμε με ένα προς
πέντε, με βάση 400 ερωτήσεις.

161
00:14:23,172 --> 00:14:25,084
- Τώρα οι βαθμοί 1 και 2 απορρίπτονται.
- Ω.

162
00:14:25,224 --> 00:14:27,310
Είναι πολύ έξυπνοι,
βαριούνται τη δουλειά.

163
00:14:27,414 --> 00:14:30,753
Βλέπετε, πρέπει να αποτύχετε την είσοδο
εξετάσεις για να μπορέσω να εργαστώ εδώ.

164
00:14:35,307 --> 00:14:36,838
Ναί.

165
00:14:36,942 --> 00:14:39,167
Ντετέκτιβ Λοχίας Ρόουζ, Ομάδα Κρατών.

166
00:14:39,272 --> 00:14:40,857
Κοιτάξτε την οθόνη βίντεο, κύριε.

167
00:14:44,002 --> 00:14:47,131
Ίσως είναι δυνατό να ληστέψετε ένα βαν
στο δρόμο ντετέκτιβ λοχίας,

168
00:14:47,166 --> 00:14:48,765
αλλά αυτή η περιοχή είναι απόρθητη.

169
00:14:48,869 --> 00:14:51,443
Νομίζεις;
Λέγε με Σάμι.

170
00:14:51,547 --> 00:14:53,947
Οι πόρτες δεν θα σηκώνονταν
για οποιοδήποτε μη εξουσιοδοτημένο όχημα,

171
00:14:54,051 --> 00:14:55,762
Είμαστε σε ραδιοφωνική επαφή με όλα τα φορτηγά μας.

172
00:14:55,824 --> 00:14:58,597
Ναι, τι θα γινόταν αν κάποιος έκλεψε ένα από αυτά
αυτά τα τενεκεδάκια και μόλις το οδήγησα εδώ μέσα;

173
00:14:58,607 --> 00:15:00,136
Δεν θα είχε καμία διαφορά.

174
00:15:00,240 --> 00:15:01,841
Δεν θα ήταν στο ρόστερ,
Κύριε Ρος.

175
00:15:01,945 --> 00:15:02,988
Σάμι.

176
00:15:03,057 --> 00:15:05,769
Και αν δεν είναι ρόστερ,
δεν μπαίνει.

177
00:15:05,909 --> 00:15:06,952
Ναι;

178
00:15:09,039 --> 00:15:10,881
Ωστόσο, πάντα δουλεύω στην υπόθεση,

179
00:15:10,986 --> 00:15:14,707
ότι κάθε μάγκας που θέλει να χτυπήσει α
μέρος σαν αυτό δεν χρειάζεται να διαρρήξεις.

180
00:15:16,341 --> 00:15:18,845
Δουλεύει εδώ.

181
00:15:47,360 --> 00:15:49,446
Αυτή η μικρή παρτίδα θα έβαζε σε πειρασμό τον Ιησού Χριστό.

182
00:15:51,950 --> 00:15:54,662
- Χάλια.
- Ίσως.

183
00:15:54,766 --> 00:15:57,562
Αλλά τι είδους ασφάλεια
είχε την πολυτέλεια να μην το πάρει στα σοβαρά.

184
00:15:58,139 --> 00:16:00,400
Αυτό.

185
00:16:00,504 --> 00:16:03,937
Πιστεύω ότι πρέπει να το ελέγξετε οποιονδήποτε
έγινε μέλος της Darcy's τους τελευταίους δύο μήνες.

186
00:16:03,947 --> 00:16:05,477
Το σύστημα ελέγχου ασφαλείας μου είναι...

187
00:16:05,582 --> 00:16:07,459
Ω, έλα Ντέιβιντ.

188
00:16:07,528 --> 00:16:09,153
Το αιματηρό σύστημα ασφαλείας σας
δεν αξίζει μια κρούστα

189
00:16:09,163 --> 00:16:11,166
αν κάποιος μάγκας ξεφύγει
και τελειώνει το μέρος.

190
00:16:11,249 --> 00:16:15,492
Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι να διδάξεις
Εγώ η δουλειά μου, ο ντετέκτιβ Λοχίας Ρόουζ.

191
00:16:21,716 --> 00:16:23,351
Από πού τον πήρες;

192
00:16:23,455 --> 00:16:24,603
Η Ντάρσυ τον έσκαψε κάπου.

193
00:16:24,707 --> 00:16:26,540
Κάποτε ήταν πάνω από το
αστυνομική δύναμη στο Ulster,

194
00:16:26,550 --> 00:16:29,158
ή Λονδίνο, ή Κορνσάιρ,
ή κάπου, δεν ξέρω.

195
00:16:29,263 --> 00:16:30,640
Σίγουρα του έδωσες τα χάλια.

196
00:16:30,723 --> 00:16:32,148
Ναι.

197
00:16:32,253 --> 00:16:34,409
Εντάξει, τον ξεφορτώθηκες.
Τώρα τι;

198
00:16:34,583 --> 00:16:37,747
- Δεν σε κοροϊδεύω, φίλε.
-Πίστεψέ το καλύτερα.

199
00:16:37,852 --> 00:16:41,677
Δυο πράγματα μπορεί να τα καταφέρω
συνέχεια σε αυτό, ε, στη δουλειά σήμερα.

200
00:16:41,781 --> 00:16:42,825
Χαίρομαι που το ακούω.

201
00:16:43,589 --> 00:16:46,093
- Κι αυτό.
- Χμμ;

202
00:16:46,197 --> 00:16:49,361
Ξέρω λίγους ανθρώπους που μου λένε πράγματα.

203
00:16:57,812 --> 00:16:59,063
Μπορεί να είναι λίγο δαπανηρό.

204
00:17:00,490 --> 00:17:02,054
Ωχ...

205
00:17:03,932 --> 00:17:05,254
Όχι όμως αληθινοί ορθόδοξοι.

206
00:17:46,113 --> 00:17:50,530
Θα συναντιόμαστε μια φορά το μήνα και θα ανταλλάσσουμε σημειώσεις.

207
00:17:50,634 --> 00:17:52,164
Ιησού, καλύτερα να είσαι καλά.

208
00:17:52,268 --> 00:17:53,311
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

209
00:18:01,901 --> 00:18:02,944
Ναί;

210
00:18:05,378 --> 00:18:08,612
Αυτός ο ντετέκτιβ πάλι θέλει
να μάθεις για τη δουλειά της Ντάρσυ.

211
00:18:08,716 --> 00:18:12,333
Πες του. Χμμ.

212
00:18:12,438 --> 00:18:16,262
Ακούσαμε μια φήμη ότι ο Tony Duggan
και ένας άντρας που ονομάζεται Μπεν Λάνσερ συμμετείχαν.

213
00:18:19,079 --> 00:18:21,332
Η Ντάρσι είχε ένα σημείωμα
απειλώντας το μετρητή.

214
00:18:23,460 --> 00:18:24,670
Δεν έχουμε γνώση γι' αυτό.

215
00:18:26,242 --> 00:18:29,685
Ένας μετρητής, Έρνεστ,
θα πρέπει να το μάθουμε.

216
00:18:29,789 --> 00:18:33,162
Αν κάποιος σχεδιάζει να πάρει
μπορεί να χρειαστούν τη βοήθειά μας.

217
00:18:35,631 --> 00:18:38,831
Εδώ είσαι. Δεν λαμβάνετε επαφές
σαν αυτό που κρέμεται γύρω από το κυριακάτικο σχολείο.

218
00:18:39,874 --> 00:18:41,335
Τα λέμε στην εκκλησία.

219
00:19:04,842 --> 00:19:06,894
Αφήστε μας ήσυχους, έτσι;
Επιχείρηση ασφάλειας.

220
00:19:14,196 --> 00:19:15,796
Ξέρεις τίποτα;

221
00:19:15,900 --> 00:19:18,229
- Φυσικά. Κάποιος είναι κοντά μας.
- Α, τι;

222
00:19:18,369 --> 00:19:20,341
Η ασφάλεια έχει ένα σημείωμα που λέει
το λογιστήριο σβήνει.

223
00:19:20,351 --> 00:19:21,951
- Κάποια ονόματα;
- Όχι.

224
00:19:22,055 --> 00:19:23,724
Λοιπόν, τι ανησυχείς;

225
00:19:23,828 --> 00:19:26,183
Γάμησέ με, μάλλον είναι μόνο μερικά
ράβδους, τα παίρνουν συνέχεια.

226
00:19:26,193 --> 00:19:27,654
Τι γίνεται όμως αν υπάρχει κάποιος άλλος;

227
00:19:27,758 --> 00:19:30,575
Έχω σχεδιάσει αυτή τη δουλειά
για πέντε χρόνια, πέντε!

228
00:19:30,679 --> 00:19:34,122
Και δεν θέλω να το παρακάνω
μερικοί μισαλλόδοξοι μπαίνουν μπροστά μας.

229
00:19:34,226 --> 00:19:38,538
Ή οποιαδήποτε τάρτα 18 ετών που έχει πάει
να σε ακούω να μιλάς στον ύπνο σου.

230
00:19:40,833 --> 00:19:43,963
Δεν είσαι ο μόνος που έχεις πάει
να κάθεσαι για πέντε χρόνια, ξέρεις.

231
00:19:44,067 --> 00:19:45,632
Μέχρι να είσαι έτοιμος,

232
00:19:45,736 --> 00:19:47,221
θα ορμήσουμε στο ματωμένο
μετρητή σε αναπηρικά καροτσάκια.

233
00:19:47,231 --> 00:19:48,960
Πηγαίνουμε όταν λέω,
μπορεί να είναι άλλοι έξι μήνες.

234
00:19:48,970 --> 00:19:51,742
Ο εξοπλισμός δεν είναι έτοιμος και δεν έχω ακόμη
επεξεργάστηκε πώς να διορθώσει τους καταλόγους των βαν.

235
00:19:51,752 --> 00:19:53,386
Ω, Ιησού Χριστέ.

236
00:19:53,490 --> 00:19:56,690
Αν νομίζεις ότι είναι μια τέτοια ώθηση,
γιατί δεν τηλεφωνείς στον Lionel Darcy

237
00:19:56,794 --> 00:19:59,055
και ζητήστε του να ρίξει το 20
εκατομμύρια δολάρια εδώ γύρω,

238
00:19:59,124 --> 00:20:00,446
εξοικονομήστε μας πολλά ταξίδια!

239
00:20:01,906 --> 00:20:03,297
Τι είναι αυτή η παρτίδα, Εντ;

240
00:20:05,106 --> 00:20:07,401
Ομάδα νεοσύλλεκτων.

241
00:20:07,435 --> 00:20:09,070
Η ασφάλεια θέλει να κάνω έναν επιτόπιο έλεγχο.

242
00:20:09,174 --> 00:20:11,574
Θεωρούν έναν από αυτόν τον όχλο
μπορεί να το σχεδιάζει.

243
00:20:11,642 --> 00:20:12,790
Τίποτα σε αυτό;

244
00:20:12,894 --> 00:20:14,042
Αμφιβάλλω.

245
00:20:14,146 --> 00:20:16,685
Αυτός ο τύπος είναι λίγο
ενός παράξενου, ο Λίο Μπάσετ.

246
00:20:16,790 --> 00:20:19,467
*

247
00:20:19,571 --> 00:20:22,945
Φαίνεται ότι δεν μπορούσε να παλέψει
το δρόμο του έξω από μια ελαφριά ομίχλη.

248
00:20:23,049 --> 00:20:24,151
Τι θα κάνεις για αυτόν;

249
00:20:24,161 --> 00:20:26,665
Σπρώξτε τον λίγο.
Δείτε πώς διαμορφώνεται.

250
00:20:26,769 --> 00:20:28,498
Κι αν υπολογίσεις ότι σχεδιάζει κάτι;

251
00:20:28,508 --> 00:20:30,629
Πες στην ασφάλεια και αυτοί
μπορεί να τον ξεφορτωθεί για εμάς.

252
00:20:31,812 --> 00:20:34,142
Χμμ.
Κι αν βγει καθαρός;

253
00:20:34,246 --> 00:20:36,461
Πες τους ακόμα να προσέχουν
πάνω του. Καλύτερα αυτός από εμάς.

254
00:20:36,471 --> 00:20:37,689
Μμμ-χμμ.

255
00:20:37,793 --> 00:20:40,297
- Τον ξέρεις;
- Τον έχω δει γύρω του, είναι σε νυχτερινές περιπολίες.

256
00:20:40,923 --> 00:20:43,252
Ο Bugger έρχεται να δουλέψει σε ένα Jag.

257
00:20:43,356 --> 00:20:46,441
Εκτός από το ότι μοιάζει
έναν φτωχότερο, τι σε έκανε να τον επιλέξεις;

258
00:20:46,452 --> 00:20:48,086
Κοιτάξτε κάτω από συμφέροντα.

259
00:20:48,191 --> 00:20:49,999
Μουσική, ποίηση;

260
00:20:50,103 --> 00:20:52,502
- Είναι πιο φτωχός.
- Μμμ-μμμ, πήρα τη διεύθυνση.

261
00:20:55,180 --> 00:20:57,231
Πύργοι του Κατμαντού.

262
00:20:57,336 --> 00:20:58,379
Bit flash.

263
00:22:14,987 --> 00:22:16,308
Δείτε πότε...

264
00:22:16,412 --> 00:22:19,577
Ξέρεις τι κάνεις
σε μια τέτοια κατάσταση;

265
00:22:19,681 --> 00:22:22,394
Κουνάς το άκαμπτο χέρι τριγύρω
έτσι, κάνε το όπλο στην άκρη,

266
00:22:22,498 --> 00:22:23,844
μετά τον χτύπησε με την άλλη γροθιά.

267
00:22:23,854 --> 00:22:26,035
- Δεν διαβάσατε το εγχειρίδιο οδηγιών σας;
- Ναι, κύριε.

268
00:22:26,045 --> 00:22:29,626
Οι αξιωματικοί ασφαλείας πρέπει να σφραγίσουν τις πύλες και
πόρτες πίσω τους. Σφραγισμένο σημαίνει κλειδωμένο.

269
00:22:29,731 --> 00:22:31,643
- Ναι, λυπάμαι κύριε.
- Τι άλλο;

270
00:22:31,747 --> 00:22:32,965
- Αλλιώς;
- Αλλιώς!

271
00:22:33,069 --> 00:22:35,920
Τι άλλο έκανα λάθος;

272
00:22:36,025 --> 00:22:38,241
Με αποκαλούσες «κύριο» και εσύ
δεν ξέρω καν ποιος στο διάολο είμαι.

273
00:22:38,251 --> 00:22:40,083
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει
ανώτερος επόπτης Έρικ Τζάκσον

274
00:22:40,093 --> 00:22:42,006
πριν από δέκα λεπτά και πήρε τη στολή του.

275
00:22:42,111 --> 00:22:44,475
- Ναι, λυπάμαι.
- Λοιπόν;

276
00:22:44,579 --> 00:22:47,604
Λοιπόν, μπορώ να δω την ταυτότητά σας παρακαλώ.

277
00:22:47,709 --> 00:22:48,752
Καλύτερα.

278
00:22:51,604 --> 00:22:53,690
- Ποιο είναι το μεσαίο όνομα της μητέρας σου;
- Γιατί;

279
00:22:53,795 --> 00:22:55,707
Γρήγορα, γρήγορα!

280
00:22:59,671 --> 00:23:00,714
Σου αρέσει η δουλειά, Λέο;

281
00:23:00,784 --> 00:23:02,662
Ω, δεν πειράζει.
Λίγο νωρίς να πω.

282
00:23:03,218 --> 00:23:04,817
Η πληρωμή είναι λίγο άθλια.

283
00:23:04,922 --> 00:23:07,416
Άκου, σκλαβώνεις τα κότσια σου
πέντε χρόνια, σε κάνουν επόπτη.

284
00:23:07,426 --> 00:23:08,469
Ναι.

285
00:23:08,573 --> 00:23:09,965
Σου αρέσει να οδηγείς Leo;

286
00:23:09,999 --> 00:23:12,712
- Άκουσα ότι έχεις Τζαγκ.
- Ναι.

287
00:23:12,816 --> 00:23:14,624
- Λοιπόν, σε είδα να οδηγείς.
- Έχεις;

288
00:23:14,728 --> 00:23:16,248
Νόμιζα ότι με είχαν ξεχάσει,
που ηταν αυτο

289
00:23:16,258 --> 00:23:17,789
Α, στο Liverpool Raceway.

290
00:23:17,893 --> 00:23:20,768
- Ήμουν εκεί τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Peter Romano.
- Πέτρο; Ω, ναι.

291
00:23:20,779 --> 00:23:23,631
Του είπα ότι ήταν σκόρπιο, κόψιμο
πάνω μου στην επάνω γωνία.

292
00:23:29,438 --> 00:23:31,211
Έλεγχος στο αυτοκίνητο 16.

293
00:23:31,315 --> 00:23:34,168
- Αυτοκίνητο 16.
- Παρακολουθήστε τον κωδικό σας 180.

294
00:23:34,272 --> 00:23:35,697
Έχω ένα διάλειμμα αυτή τη στιγμή.

295
00:23:35,801 --> 00:23:36,880
Ελήφθη ασύρματου.

296
00:23:36,984 --> 00:23:38,827
Εδώ είναι η μεγάλη σου ευκαιρία, Λέο.

297
00:23:38,931 --> 00:23:41,679
Λοιπόν, μάλλον είναι απλά
άλλος ένας ψευδής συναγερμός, ελπίζω.

298
00:23:49,746 --> 00:23:52,333
- Για όνομα του Χριστού!
- Θα ξεκινήσεις αυτό το γαμημένο!

299
00:23:56,388 --> 00:23:57,431
Εκεί είναι.

300
00:24:00,804 --> 00:24:01,847
Σκατά!

301
00:24:14,713 --> 00:24:15,840
Έφυγα από εδώ, γάμα αυτό!

302
00:24:17,496 --> 00:24:18,539
Κάθαρμα!

303
00:24:33,457 --> 00:24:36,725
Μετρώ την επιτυχία μας με χαμηλό προφίλ.

304
00:24:38,117 --> 00:24:39,891
Και τι κάνεις, ε;

305
00:24:39,995 --> 00:24:41,629
Φτάνεις τον εαυτό σου στην πρώτη σελίδα.

306
00:24:41,768 --> 00:24:43,563
Λοιπόν, τι έχεις
πρέπει να πεις μόνος σου.

307
00:24:44,898 --> 00:24:46,602
Είναι μια κόλαση παλιά φωτογραφία.

308
00:24:46,706 --> 00:24:49,488
Γιατί δεν περίμενες την αστυνομία, ε;

309
00:24:49,593 --> 00:24:51,922
Υποτίθεται ότι προστατεύεις
περιουσία, όχι να την καταστρέψετε.

310
00:24:52,026 --> 00:24:54,068
Αν περίμενα, κύριε, αυτά
τα παιδιά θα είχαν ξεφύγει.

311
00:24:54,078 --> 00:24:56,999
Εξάλλου, ο Ντέιβιντ μου το ζήτησε
ελέγξτε μια νέα πρόσληψη. Λίο Μπάσετ.

312
00:24:57,104 --> 00:24:59,885
Σωστά, κύριε Ντάρσυ,
πάνω από το σημείωμα του μετρητή.

313
00:24:59,989 --> 00:25:02,459
Μπάσετ; Τι υποτίθεται
να κάνω λάθος μαζί του;

314
00:25:02,633 --> 00:25:05,518
Ω, είναι ένα είδος διανοούμενου, κύριε.

315
00:25:05,623 --> 00:25:09,135
Κρατάει για τον εαυτό του, αλλά δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι τόσο αφελής όσο φαίνεται.

316
00:25:11,013 --> 00:25:12,515
Είσαι καλός άνθρωπος ασφαλείας, Τζάκσον.

317
00:25:12,612 --> 00:25:14,803
Αλλά έπαιξες υπερβολικά το χέρι σου χθες το βράδυ.

318
00:25:14,907 --> 00:25:17,411
Δεν ευνοώ την τακτική του Τζέιμς Μποντ.

319
00:25:18,837 --> 00:25:21,688
Ω, πάρτε μερικές εβδομάδες
μακριά μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα.

320
00:25:23,289 --> 00:25:24,332
Μην μιλάτε στα ΜΜΕ!

321
00:25:26,627 --> 00:25:28,818
Ήσουν 24 χρόνια στην αστυνομία.

322
00:25:28,922 --> 00:25:30,633
Σας απονεμήθηκε έπαινος για ανδρεία

323
00:25:30,660 --> 00:25:33,095
και ήσουν ο καπετάνιος
της αστυνομικής ομάδας πιστολιών.

324
00:25:34,311 --> 00:25:35,842
Γιατί απολύθηκες;

325
00:25:36,016 --> 00:25:38,380
παραιτήθηκα.
Είναι όλα στο αρχείο.

326
00:25:39,284 --> 00:25:41,823
Έλα, κύριε Μάρτιν.

327
00:25:41,927 --> 00:25:45,265
Ήταν η καριέρα σου και
οι αστυνομικοί καριέρας δεν παραιτούνται.

328
00:25:48,117 --> 00:25:51,664
Λοιπόν, το υποκατάστημα είχε μάγους SP στο σύνολό του
πολλές παμπ τους πληρώνουν πίσω από την πόρτα.

329
00:25:51,769 --> 00:25:53,507
Δωροδοκίες;

330
00:25:53,611 --> 00:25:57,367
Ήσασταν αστυνομικός, κύριε Γκρίφιθς,
ξέρετε πώς λειτουργεί το σύστημα.

331
00:25:57,471 --> 00:26:00,357
Λοιπόν, με έστειλαν
ένα Σάββατο για να ελέγξετε ένα.

332
00:26:00,462 --> 00:26:03,417
Κάποιος είχε ενημερώσει για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.

333
00:26:03,522 --> 00:26:06,067
Μόλις ανέβηκε αυτός ο μπουκ
σε μένα και μου έδωσε τον φάκελο,

334
00:26:07,486 --> 00:26:08,912
με είχαν στο τοστ.

335
00:26:10,824 --> 00:26:14,371
Και μοιραζόσουν
οι δωροδοκίες από τα μπουκμέικερ;

336
00:26:14,475 --> 00:26:17,223
Λοιπόν, υποθέτω ότι τα περίεργα 50 δολάρια ήρθαν στο δρόμο μου.

337
00:26:17,328 --> 00:26:18,927
Κάτι σαν ανεπίσημη άδεια.

338
00:26:19,831 --> 00:26:21,292
Πολύ δημόσιο πνεύμα.

339
00:26:23,551 --> 00:26:26,125
Γιατί όμως σας ενημέρωσαν οι συνάδελφοί σας;

340
00:26:26,229 --> 00:26:28,455
Λοιπόν, δεν ήταν όλοι αυτοί.
Μόνο ένα.

341
00:26:28,559 --> 00:26:33,566
Σχεδίαζε μερικές μικρές συμφωνίες
δεν τα πήγαινε καλά, έτσι με έστησε.

342
00:26:33,671 --> 00:26:35,423
Και όλα αυτά τα ανέφερες στην έρευνα.

343
00:26:35,480 --> 00:26:37,462
Μπα, δεν έχει νόημα.

344
00:26:37,566 --> 00:26:41,113
Μόλις μπήκα στην ασφάλεια
επιχειρήσεις, όπως πολλές απορρίψεις.

345
00:26:53,353 --> 00:26:55,046
Discipline είναι το όνομα του παιχνιδιού, Bobby.

346
00:26:55,057 --> 00:26:57,829
Μερικοί από τους άντρες μας κυκλοφορούν μαζί
τα πουκάμισά τους κρέμονται, τα κουμπιά λυμένα.

347
00:26:57,839 --> 00:26:59,151
Στην πραγματικότητα το καταλαβαίνουν
καταραμένο απρόσεκτο...

348
00:26:59,161 --> 00:27:00,716
- Εντάξει, εντάξει.
- ...ξεχνούν να κουμπώσουν τις μύγες τους.

349
00:27:00,726 --> 00:27:03,324
Έχεις την ευκαιρία του Buckley
να περάσουν όλα αυτά από το σωματείο.

350
00:27:03,334 --> 00:27:04,993
Πες τους, αν υπάρχει
άλλη μια ληστεία εδώ γύρω

351
00:27:05,003 --> 00:27:07,124
θα τελειώσουν όλοι
αναπηδούν μεθυσμένοι από τις παμπ.

352
00:27:07,228 --> 00:27:08,480
Τι γίνεται με τον Μάρτιν, κύριε Ντάρσυ;

353
00:27:08,584 --> 00:27:10,219
Ποιος στο διάολο είναι ο Μάρτιν;
Ευχαριστώ Γιάννη.

354
00:27:10,323 --> 00:27:12,653
Ο οδηγός σε εκείνο το μπούτι του αρνιού δουλειά.

355
00:27:12,757 --> 00:27:14,729
Είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια,
τι προτείνεις

356
00:27:14,739 --> 00:27:15,947
Νομίζω ότι πρέπει να απολυθεί.

357
00:27:15,957 --> 00:27:17,486
Ποιος, Μάρτιν;

358
00:27:17,590 --> 00:27:20,686
Δεν κατάφερε να ερευνήσει την περιοχή
σωστά και τα ηρωικά του ήταν παιδικά.

359
00:27:20,790 --> 00:27:22,181
Κοίτα, Λάιονελ, ο Μάρτιν είναι εντάξει.

360
00:27:22,285 --> 00:27:24,163
Τον ήξερα όταν ήταν με το τμήμα.

361
00:27:25,310 --> 00:27:26,771
Εξακολουθώ να λέω ότι πρέπει να φύγει.

362
00:27:26,875 --> 00:27:28,684
Τουλάχιστον, είχε μια ματιά σε αυτούς τους μάγκες.

363
00:27:28,788 --> 00:27:31,501
Και σε τελική ανάλυση, χρειαζόμαστε ακόμα άντρες.

364
00:27:31,605 --> 00:27:34,317
Ξεφορτωθείτε τα άλλα δύο, και
τον έβαλε σε νυχτερινή περιπολία για λίγο.

365
00:27:35,987 --> 00:27:38,768
Δεν θα είναι ο πρώτος πρώην αστυνομικός
είχε μια δεύτερη ευκαιρία στο Ντάρσι.

366
00:28:13,543 --> 00:28:16,000
Τι θα λέγατε για εκείνον τον περιπολικό εσείς
πέρασε μια βόλτα από το παράθυρο;

367
00:28:16,011 --> 00:28:17,333
Μπάσετ; Χα!

368
00:28:17,437 --> 00:28:19,106
Τον τρόμαξε μέχρι θανάτου.
Είναι ακίνδυνος.

369
00:28:19,210 --> 00:28:20,845
Ναι, καλά, ο Lionel Darcy δεν είναι.

370
00:28:22,340 --> 00:28:23,965
Έχουν κουραστεί με αυτή τη δουλειά με το φορτηγό.

371
00:28:23,975 --> 00:28:25,394
Θα υπάρχουν τόσοι πολλοί κανονισμοί,

372
00:28:25,470 --> 00:28:27,685
θα χρειαστείτε ένα διαβατήριο και έξι
κλειδιά για να μπεις στο σκασμό.

373
00:28:27,695 --> 00:28:29,504
Δεν μπορείτε να τους σταματήσετε μέσω του σωματείου;

374
00:28:29,608 --> 00:28:30,964
Α, μερικά από αυτά.

375
00:28:31,069 --> 00:28:33,573
Θα πρέπει να κάνουμε ένα
κίνηση. Δεν γίνεται πιο εύκολο.

376
00:29:00,869 --> 00:29:04,035
Χρειάζεστε μετρητά, αυτό είναι το πρόβλημα.
Λίγα πράγματα να αγοράσετε.

377
00:29:04,139 --> 00:29:05,981
Έχω μερικές χιλιάδες.

378
00:29:06,086 --> 00:29:08,868
Δεν φτάνει, Ed. πήρα
κάποιοι φεύγουν. Θα το τακτοποιήσω.

379
00:29:09,877 --> 00:29:10,920
Αντίο, αγάπη μου.

380
00:29:11,024 --> 00:29:12,902
Να είσαι καλό παιδί.
Η μαμά δεν θα αργήσει.

381
00:29:13,006 --> 00:29:14,919
Η κυρία Χόκινς πηγαίνει
να σε ταΐσω.

382
00:29:15,093 --> 00:29:17,284
Ω, Έρικ, δεν μπορούσαμε να τον πάρουμε;

383
00:29:19,022 --> 00:29:21,039
Θα επιστρέψουμε την Πέμπτη,
η κυρία Χόκινς.

384
00:29:46,980 --> 00:29:50,736
Ώρα να πάρετε έναν άλλο καλούντα στο
boogey γραμμή. Γεια, είσαι εκεί;

385
00:29:50,840 --> 00:29:53,125
Γεια, είσαι εκεί; ξέρω
είσαι εκεί, σε ακούω να φτερνίζεσαι.

386
00:29:53,135 --> 00:29:54,840
- Γεια σου.
- Γεια, ποιος είναι αυτός;

387
00:29:54,944 --> 00:29:56,439
- Η Τζούντι εδώ, Τόνι.
- Γεια σου Τζούντι...

388
00:30:17,060 --> 00:30:19,668
Έρικ, θυμάσαι
πριν παντρευτούμε,

389
00:30:19,773 --> 00:30:22,276
εκείνο το Σαββατοκύριακο ανεβήκαμε στο
παραθαλάσσιο σπίτι που δανείσατε;

390
00:30:23,737 --> 00:30:26,588
Η μαμά το έμαθε, σοκαρίστηκε τόσο πολύ.

391
00:30:26,692 --> 00:30:29,022
Ναι, δεν ήταν από τις μεγαλύτερες θαυμάστριές μου.

392
00:30:30,414 --> 00:30:32,396
Δεν έκανες μεγάλη προσπάθεια.

393
00:30:32,500 --> 00:30:35,236
Δεν κατάλαβε
αγωνιστικά αυτοκίνητα και όλα αυτά.

394
00:30:35,247 --> 00:30:39,245
Όχι, αλλά αυτό δεν την εμπόδισε
με γκρίνια να τα παρατήσω όλα.

395
00:30:40,463 --> 00:30:42,062
Παλιά νόμιζες ότι άξιζε τον κόπο.

396
00:30:48,704 --> 00:30:50,199
Λίο Μπάσετ!

397
00:31:00,006 --> 00:31:01,362
Ρίτσαρντ Μάρτιν.

398
00:31:11,898 --> 00:31:12,942
Ο'Νιλ.

399
00:31:41,178 --> 00:31:43,648
Σε περιμένω μια ώρα.

400
00:31:43,752 --> 00:31:45,421
- Τι;
-Δουλεύω εδώ.

401
00:31:45,526 --> 00:31:47,646
Ήμουν αργά στη βάρδια
και άφησα την τσάντα μου μέσα

402
00:31:47,751 --> 00:31:49,754
και έχει τα λεφτά μου
και τα κλειδιά μου και τα πάντα.

403
00:31:49,803 --> 00:31:51,931
- Μπορώ να δω την κάρτα άδειας Velva, δεσποινίς;
- Α, ναι.

404
00:31:54,462 --> 00:31:55,505
Συγνώμη.

405
00:32:00,304 --> 00:32:01,347
Ω, εδώ είναι.

406
00:32:03,225 --> 00:32:04,721
- Μίντελ;
- Seagers.

407
00:32:04,825 --> 00:32:06,832
Λοιπόν, λυπάμαι, δεσποινίς Seagers,
Ακόμα δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

408
00:32:06,842 --> 00:32:08,744
Περιπολώ μόνο αυτό το εργοστάσιο,
Δεν έχω τα κλειδιά.

409
00:32:08,754 --> 00:32:10,136
- Ω, θα μπορούσες να με ανυψώσεις;
- Όχι, δεν γίνεται.

410
00:32:10,146 --> 00:32:11,387
Λυπάμαι, είναι οι κανόνες της εταιρείας περιπολίας...

411
00:32:11,397 --> 00:32:13,484
Ω, συνέχισε.
Είναι μόνο ένα μίλι μακριά.

412
00:32:14,909 --> 00:32:16,752
Ναι, εντάξει.

413
00:32:16,857 --> 00:32:20,125
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαι έτσι,
τουλάχιστον τέσσερις φορές απόψε, πάντως.

414
00:32:20,229 --> 00:32:23,568
Μεγάλη δουλειά. Θα μπορούσες απλά να πας σπίτι και
πήγαινε για ύπνο και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

415
00:32:23,672 --> 00:32:26,420
Ναι. Όχι αρκετά
δουλέψτε έτσι.

416
00:32:26,524 --> 00:32:28,749
Λοιπόν, μερικά μέρη
πρέπει να χτυπήσουμε έγκαιρα...

417
00:33:09,052 --> 00:33:10,513
Γεια σου!

418
00:33:10,617 --> 00:33:14,304
Σκάσε!

419
00:33:14,408 --> 00:33:16,077
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

420
00:33:17,468 --> 00:33:18,615
Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο εδώ μέσα.

421
00:33:24,701 --> 00:33:26,537
Αγγίξτε αυτό το ξυπνητήρι
και θα σου σβήσω το κεφάλι.

422
00:34:01,213 --> 00:34:02,525
Δεν ξέρω τι σε ανησυχεί τόσο.

423
00:34:02,535 --> 00:34:04,170
Με ανεβάζεις μόνο για το σπίτι.

424
00:34:04,274 --> 00:34:06,455
Λοιπόν, έχω πάει εκεί μόνο λίγο
ενώ, πάντα με ελέγχουν.

425
00:34:06,465 --> 00:34:07,603
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

426
00:34:07,613 --> 00:34:09,455
- Ένα μήνα.
- Ω. Αιματηρό πράγμα.

427
00:34:11,716 --> 00:34:13,628
- Υπάρχει φροντιστής;
- Όχι, όχι εδώ.

428
00:34:13,732 --> 00:34:15,819
Έχεις καρφίτσα μαλλιών
ή μια λίμα στην τσάντα σας;

429
00:34:17,836 --> 00:34:20,399
Κοίτα, πήγαινε στο διαμέρισμα κάτω
και δείτε αν μπορείτε να δανειστείτε τα κλειδιά τους.

430
00:34:20,409 --> 00:34:21,869
- Λοιπόν, μερικές φορές δουλεύουν.
- Εντάξει.

431
00:34:35,918 --> 00:34:37,100
Δεν υπάρχει κανείς...

432
00:34:37,205 --> 00:34:38,769
Είσαι ιδιοφυΐα.
Πώς το έκανες;

433
00:34:38,874 --> 00:34:39,917
Λοιπόν, εγώ απλά...

434
00:34:39,987 --> 00:34:41,622
- Πώς σε λένε;
- Λίο Μπάσετ.

435
00:34:41,726 --> 00:34:44,125
Λοιπόν, Λέων.
Μπείτε και πιείτε ένα ποτό.

436
00:34:44,230 --> 00:34:47,255
Ω! Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να τελειώσω
τους γύρους. Ίσως κάποια άλλη νύχτα.

437
00:34:47,359 --> 00:34:49,362
Ναι. Κοίτα, φώναξε.
Συνήθως είμαι σπίτι μετά τις 6:00.

438
00:34:49,376 --> 00:34:50,767
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Αντίο, Λέο.

439
00:34:50,871 --> 00:34:52,575
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Αντίο. Καλά.

440
00:35:04,364 --> 00:35:06,137
Λυπάμαι, κύριε.
λυπάμαι πολύ...

441
00:35:06,242 --> 00:35:07,970
- Συγγνώμη, κύριε, κανείς δεν επιτρέπεται να μπει.
- Δεν πειράζει φίλε.

442
00:35:07,980 --> 00:35:09,607
- Είμαι από το Darcy's.
- Όχι. Κανείς.

443
00:35:09,649 --> 00:35:12,570
Θέλετε να κάνετε περιπολία ή να είστε ταξιτζής;

444
00:35:12,674 --> 00:35:15,109
Σάμι, πες σε αυτόν τον τύπο,
για χάρη του Χριστού, ποιος είμαι.

445
00:35:15,213 --> 00:35:17,175
Είναι εντάξει. Είναι το
πωλητής από το Darcy's.

446
00:35:17,196 --> 00:35:20,221
Υποθέτω ότι αυτό το κορίτσι είναι ο κύριος Μπάσετ
η συνοδεία λειτουργεί εδώ;

447
00:35:20,290 --> 00:35:21,437
Μις Σίγκερς;

448
00:35:21,542 --> 00:35:23,872
Α, ναι, για μερικές εβδομάδες,
Την έχω δει τριγύρω.

449
00:35:23,976 --> 00:35:25,923
Κάποιος να μου πει κάτι.

450
00:35:26,027 --> 00:35:28,184
- Η βάση σας έστειλε έναν επόπτη.
- Τζον Ντόλαν.

451
00:35:28,288 --> 00:35:30,260
Μετά από αυτό ο μάγκας πέρασε
με λίγη κρούστα,

452
00:35:30,270 --> 00:35:32,287
κάποιος χτύπησε τον Ντόλαν στο κεφάλι.

453
00:35:32,913 --> 00:35:33,956
Με συγχωρείτε.

454
00:35:34,999 --> 00:35:36,912
Και έδεσαν αυτά τα δύο, ενώ ήταν...

455
00:35:37,017 --> 00:35:39,659
- Δουλεύω μέχρι αργά.
- Ναι.

456
00:35:39,764 --> 00:35:43,658
Και έκανε το χρηματοκιβώτιο, 50.000 $.

457
00:35:43,762 --> 00:35:45,536
Λοιπόν, πού είναι ο Ντόλαν;
Πήρες γιατρό;

458
00:35:45,640 --> 00:35:47,066
Είναι λίγο αργά για αυτό.

459
00:35:49,674 --> 00:35:51,518
Χριστός.

460
00:36:22,327 --> 00:36:29,455
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα το θέλω

461
00:36:30,221 --> 00:36:36,758
* Με κάνει να πω ψέματα

462
00:36:36,862 --> 00:36:44,513
* Σε βοσκοτόπια πράσινα,
με οδηγεί... *

463
00:36:44,618 --> 00:36:47,539
Η αστυνομία, πλέον πιστεύει ότι η
δολοφόνος του περιπολικού, Τζον Ντόλαν,

464
00:36:47,643 --> 00:36:51,120
είναι ή ήταν υπάλληλος
των Υπηρεσιών Ασφαλείας του Darcy.

465
00:36:51,224 --> 00:36:55,606
Όπως πράγματι είχε πληροφορίες για
παραδόσεις μισθοδοσίας στη Velva Cosmetics.

466
00:36:55,710 --> 00:36:58,944
Τα στελέχη της Ντάρσυ, όχι
Παραδόξως, δεν θα σχολιάσω.

467
00:36:59,049 --> 00:37:00,259
Όμως οι πληροφορίες μου είναι ότι...

468
00:37:00,370 --> 00:37:07,081
* Θα με ακολουθήσει σίγουρα

469
00:37:07,186 --> 00:37:13,932
* Και στο σπίτι του Θεού για πάντα

470
00:37:15,636 --> 00:37:22,868
* Η κατοικία μου θα είναι

471
00:37:27,354 --> 00:37:30,658
Εντάξει, ας πάρουμε την Ντάρσυ
αν μπορούμε, ανεβείτε έτσι.

472
00:37:36,883 --> 00:37:38,865
- Ελπίζω να έχεις αυτό που χρειάζεσαι.
- Ε;

473
00:37:38,970 --> 00:37:40,743
- Η δουλειά.
-Τι εννοείς;

474
00:37:42,342 --> 00:37:44,880
- Ντόλαν.
- Ναι.

475
00:37:44,985 --> 00:37:46,689
Ήταν ένα ατύχημα.

476
00:37:46,794 --> 00:37:48,452
Ναι, όταν είσαι στο χάλι μέχρι εδώ,

477
00:37:48,463 --> 00:37:50,299
δεν πειράζει
πώς έφτασες εκεί, έτσι;

478
00:37:56,113 --> 00:37:57,156
Ψωλή.

479
00:37:59,555 --> 00:38:01,781
- Πώς πάει;
- Ω, πολύ καλά, Σάμι.

480
00:38:01,920 --> 00:38:04,459
Πάντα ήθελα να περάσω το
νύχτες που τρέχουν στα εργοστάσια.

481
00:38:04,563 --> 00:38:07,137
Κερδίζετε ακόμα πολλά χρήματα
από άλογα δεν έκανες πίσω;

482
00:38:07,241 --> 00:38:11,935
Σου έχω ξαναπεί, Ντικ, δεν ήταν
εγώ που σε έστησα σε εκείνη την παμπ. τζιαι!

483
00:38:12,040 --> 00:38:14,821
- Πάντα πίστευα ότι ήσουν ο καλύτερος τύπος στην ομάδα.
- Ναι.

484
00:38:14,925 --> 00:38:16,967
Απλώς δεν μπορούσες να βοηθήσεις
τον εαυτό σου, μπορείς, Σάμι;

485
00:38:16,977 --> 00:38:18,855
Ακόμα κι όταν οι σύντροφοί σου μπήκαν εμπόδιο.

486
00:38:23,237 --> 00:38:25,905
Leo Bassett, ήταν ένα από τα δικά σου
περιπολίες που κάλυπτε ο Τζον Ντόλαν.

487
00:38:25,915 --> 00:38:27,261
Ποια είναι η προσωπική σας αντίδραση για τον θάνατό του;

488
00:38:27,271 --> 00:38:29,392
Κοίτα, δεν θέλω...
Δεν έχω κανένα σχόλιο.

489
00:38:31,200 --> 00:38:32,973
Εμμένω. Εκεί είναι η Ντάρσυ.

490
00:38:36,416 --> 00:38:38,120
Λοιπόν, κοιτάζοντας τη φωτεινότερη πλευρά,

491
00:38:38,225 --> 00:38:42,049
Κατάφερα να πουλήσω αυτόν τον Ράντι
διευθυντής συναγερμός ασφαλείας αξίας 10.000 $.

492
00:38:42,153 --> 00:38:44,518
Κύριε Ντάρσυ, Στιούαρτ Λίτλμορ,
Εθνικά Νέα.

493
00:38:44,693 --> 00:38:47,220
Δύο δολοφονίες, που αφορούν τη δική σας
οργάνωση, τις τελευταίες μέρες.

494
00:38:47,231 --> 00:38:49,651
Δεν είναι όλες αυτές οι στολές και
όπλα, εκτροφή βίας;

495
00:38:49,734 --> 00:38:52,481
Όχι, η βία είναι ήδη
εκεί. Ελπίζουμε να το καταπολεμήσουμε.

496
00:38:52,586 --> 00:38:55,646
Είμαστε απλώς ένα σύμπτωμα του
ασθένεια. Όχι η αιτία. Με συγχωρείτε.

497
00:38:59,819 --> 00:39:01,001
Γεια σου.

498
00:39:02,809 --> 00:39:04,896
- Έρικ Τζάκσον;
- Σωστά.

499
00:39:05,000 --> 00:39:06,913
Ο ντετέκτιβ λοχίας Σάμι Ρόουζ,
Hold-up Squad.

500
00:39:08,513 --> 00:39:10,773
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο αδερφός μου, Μπράιαν.

501
00:39:10,842 --> 00:39:12,154
- Είσαι κι εσύ της Ντάρσυ;
- Ναι, έτσι είναι.

502
00:39:12,164 --> 00:39:13,903
Με τα θωρακισμένα βαν.

503
00:39:27,360 --> 00:39:29,620
- Αυτός είσαι.
- Ναι.

504
00:39:29,724 --> 00:39:33,271
«Φυσικά, θυμάμαι, Έρικ
Τζάκσον, ποιος θα το σκεφτόταν.

505
00:39:33,376 --> 00:39:36,088
- Τα πήγαινες καλά. Γιατί βγήκες;
- Παντρεύτηκε.

506
00:39:36,192 --> 00:39:38,766
Η σύζυγος δεν ήταν πολύ πρόθυμη για κάποιον
φέρνοντάς τον σπίτι σε έναν κουβά.

507
00:39:38,940 --> 00:39:39,983
Ναι;

508
00:39:41,617 --> 00:39:43,356
Θέλετε να επιστρέψετε σε αυτό;

509
00:39:43,460 --> 00:39:46,312
Εγκαταλείψτε αυτό το παιχνίδι για λίγους
χρόνια και είσαι 1000 ετών.

510
00:39:48,815 --> 00:39:50,972
- Τι είναι αυτό;
- Θα είναι ένα τροχόσπιτο.

511
00:39:52,884 --> 00:39:54,136
Κοστίζει πολύ, κάτι τέτοιο;

512
00:39:54,240 --> 00:39:57,265
Νομίζεις ότι το απέκλεισα
εργοστάσιο καλλυντικών να το πληρώσει;

513
00:39:57,370 --> 00:39:59,795
Ίσως μπορεί να πληρώσει κάποια από τα
χτίστε το, λοιπόν. Σταμάτα να με ξεπερνάς.

514
00:39:59,805 --> 00:40:00,848
Όχι πραγματικά.

515
00:40:00,882 --> 00:40:02,551
Πού ήσουν την περασμένη Τρίτη το βράδυ, Έρικ;

516
00:40:02,586 --> 00:40:05,855
Ανέβηκα στα βουνά.
Είχε λίγες μέρες άδεια.

517
00:40:05,960 --> 00:40:08,835
Ανώτερος επόπτης, ήσασταν σε α
θέση να πούμε από τις αναφορές της περιπολίας,

518
00:40:08,845 --> 00:40:11,906
- για τον μάνατζερ που έμεινε αργά.
- Δεν ήταν και πολύ μυστικό.

519
00:40:12,010 --> 00:40:14,191
Οι περίπολοι συνήθιζαν να παρακολουθούν
μέσα από την πόρτα του γραφείου

520
00:40:14,201 --> 00:40:16,043
ώσπου είχαν παγώσει το ποτήρι.

521
00:40:16,148 --> 00:40:20,148
Αυτός ο μάνατζερ πέρασε
οι γραμματείς σαν ζιβάγκο από τον κώλο του καναρινιού.

522
00:40:21,712 --> 00:40:24,459
- Η γυναίκα να πάει μαζί σου στα βουνά, Έρικ;
- Ναι.

523
00:40:24,563 --> 00:40:26,824
Μπορείς να της μιλήσεις.
Είναι στο σπίτι.

524
00:40:26,928 --> 00:40:28,249
Ποια είναι η θεωρία σας για όλα αυτά;

525
00:40:28,353 --> 00:40:30,534
Έχετε πάει στο Darcy's a
πολύ καιρό, πρέπει να γνωρίζουν όλοι.

526
00:40:30,544 --> 00:40:32,839
Σχεδόν.
Δεν ξέρω.

527
00:40:32,944 --> 00:40:36,376
Αυτός ο τύπος, Μπάσετ, που έπρεπε να είναι
περιπολώντας το μέρος όταν ο Ντόλαν σκοτώθηκε.

528
00:40:36,386 --> 00:40:38,821
Είδατε το μέρος που μένει;
Το αυτοκίνητό του;

529
00:40:38,926 --> 00:40:42,472
- Με μισθό περιπολικού.
- Η ίδια η έρευνα της Ντάρσυ τον καθάρισε.

530
00:40:42,577 --> 00:40:44,445
- Φαινόταν αρκετά συνηθισμένο...
- Λοιπόν, είναι μια πράξη.

531
00:40:44,455 --> 00:40:46,297
Είναι πολύ συνηθισμένος.
Προσπαθεί πάρα πολύ.

532
00:40:57,842 --> 00:40:59,616
Κύριε Χέντερσον;

533
00:40:59,720 --> 00:41:02,119
Κύριε Χέντερσον;
Κύριε Χέντερσον;

534
00:41:03,163 --> 00:41:05,215
Αχ. Γεια σου, Sammy.

535
00:41:07,370 --> 00:41:08,900
Κάτσε κάτω.

536
00:41:09,005 --> 00:41:11,091
Γνώρισες τη μητέρα μου.
Μαμά, ντετέκτιβ λοχίας Ρόουζ.

537
00:41:11,196 --> 00:41:12,482
Καλησπέρα κυρία μου.

538
00:41:12,586 --> 00:41:14,917
Λύθηκαν πολλά
μπερδεμένες περιπτώσεις τον τελευταίο καιρό, Σάμι;

539
00:41:14,951 --> 00:41:16,759
Δουλεύω σε ένα στο Darcy's.

540
00:41:18,255 --> 00:41:21,489
Ίσως αξίζει να κρατηθεί
ένα μάτι σε έναν κύριο Λίο Μπάσετ.

541
00:41:21,593 --> 00:41:23,575
Πύργοι του Κατμαντού.

542
00:41:23,680 --> 00:41:27,435
Μπάσετ; Τι συμβαίνει;
Η αστυνομία σταμάτησε να παρακολουθεί τους ανθρώπους;

543
00:41:29,348 --> 00:41:32,269
Το τμήμα εργάζεται σε κορδόνι,
κοστίζει πολύ η παρακολούθηση ενός άντρα με πλήρη απασχόληση.

544
00:41:34,634 --> 00:41:37,902
Εντάξει, Σάμι.
Τι θα κάνεις για εμάς;

545
00:41:39,224 --> 00:41:43,257
Η Darcy's είναι πλέον πελάτης μου.

546
00:41:43,361 --> 00:41:45,990
Βοηθήστε με να καρφώσω όποιον είναι
σχεδιάζει να πάρει το μετρητή,

547
00:41:46,039 --> 00:41:48,264
Θα κλείσω το αρχείο
το θωρακισμένο φορτηγάκι.

548
00:42:06,799 --> 00:42:09,397
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα όπλα. δεν θα το έκανα
έλα εδώ αν δεν ήταν υποχρεωτικό.

549
00:42:09,407 --> 00:42:11,035
Λοιπόν, γιατί να γίνετε μέλος σε μια εταιρεία ασφαλείας τότε;

550
00:42:11,077 --> 00:42:13,536
Λοιπόν, μου αρέσει να οδηγώ. θα πάρω
μεταφέρθηκε στα θωρακισμένα φορτηγά.

551
00:42:13,546 --> 00:42:15,075
- Ορίστε, να σας δείξω.
-Θες;

552
00:42:25,473 --> 00:42:27,977
Σωστά, αυτό είναι για σένα
μάγκες, συνεδρίαση της Ένωσης τώρα.

553
00:42:29,263 --> 00:42:31,732
Αν σε πλησιάσει κανείς,
αδειάστε το όπλο σας μέσα τους.

554
00:42:31,837 --> 00:42:34,583
Δεν μπορείς να βασιστείς σε ένα ή δύο
σταματώντας τους αυτές τις μέρες.

555
00:42:34,688 --> 00:42:37,679
- Γιατί είναι αυτό;
- Λοιπόν, τα περισσότερα εγκλήματα είναι στα ναρκωτικά, τα διεγείρει.

556
00:42:37,783 --> 00:42:40,579
Απλώς θα σηκωθούν ξανά, αν εσύ
μην τους χτυπάς κατευθείαν στην καρδιά.

557
00:42:41,504 --> 00:42:43,069
Μην ανησυχείς γιε μου.

558
00:42:43,173 --> 00:42:45,990
-Μένεις για τη συνάντηση;
- Ναι.

559
00:42:46,094 --> 00:42:47,972
- Ντικ Μάρτιν.
- Λίο Μπάσετ.

560
00:42:48,077 --> 00:42:50,685
- Ναι, το ξέρω, τη νύχτα...
- Ο Ντόλαν σκοτώθηκε.

561
00:42:50,789 --> 00:42:52,180
Ναι. Άσχημα νέα.

562
00:42:54,475 --> 00:42:57,153
Θυμηθείτε, οποιοσδήποτε ρωτά α
σγουρά, ελέγξτε αν είναι οικονομικά.

563
00:42:57,257 --> 00:42:58,960
Εάν δεν είναι, η ερώτηση είναι εκτός λειτουργίας.

564
00:42:59,065 --> 00:43:01,071
- Σωστά. Ας το συνεχίσουμε. Ερχομαι.
- Δώσε μας ένα τραγούδι τότε.

565
00:43:01,081 --> 00:43:04,281
Ερχομαι. Ερχομαι. Αυτό είναι
σοβαρός. Έλα εδώ, Ντάνι.

566
00:43:10,540 --> 00:43:11,758
Δώσε μας τον καρπό σου, γιε.

567
00:43:14,087 --> 00:43:16,234
Τώρα γνωρίζετε τη διαχείριση
υπολογίζει ότι μας αλυσοδένει προς την αλιεία

568
00:43:16,244 --> 00:43:18,497
πρόκειται να είναι αποτελεσματική
αποτρεπτικό μέσο κατά της αναχαίτισης.

569
00:43:20,103 --> 00:43:21,147
Σκατά!

570
00:43:22,329 --> 00:43:24,032
- Σωστά.
- Σκουπίδια.

571
00:43:24,137 --> 00:43:27,048
Πιστεύω ότι θα είναι σαν να δένω μια γάμπα
δίπλα σε ένα ποτάμι γεμάτο κροκόδειλους.

572
00:43:27,058 --> 00:43:29,736
Θα έχουμε μια μπαλίτσα
και μετά αλυσίδα γύρω από τα πόδια μας.

573
00:43:29,840 --> 00:43:31,961
Ναι. Σωστός.
Είναι θέμα αρχής.

574
00:43:32,065 --> 00:43:34,430
Μια αλυσίδα, είναι παράβαση
της προσωπικής ελευθερίας.

575
00:43:34,534 --> 00:43:36,029
Δεν είμαστε αιματηροί κατάδικοι.

576
00:43:36,134 --> 00:43:37,455
Πρέπει να είσαι φίλε.

577
00:43:37,560 --> 00:43:38,603
Αχ, γεμιστείτε!

578
00:43:38,707 --> 00:43:40,411
Σας λέω, λοιπόν, ότι είμαστε ομόφωνοι,

579
00:43:40,515 --> 00:43:42,727
λέγοντας στη διοίκηση
μπορούν να σπρώξουν τις αλυσίδες τους.

580
00:43:45,001 --> 00:43:46,184
Όχι!

581
00:43:49,348 --> 00:43:51,991
- Μάρτιν. Ρίτσαρντ Μάρτιν.
- Είναι εντάξει. Οικονομικός.

582
00:43:52,095 --> 00:43:53,138
Ναι, καλά.

583
00:43:54,634 --> 00:43:58,390
Άρα, έχουμε μια αντίθετη φωνή.

584
00:43:58,494 --> 00:44:01,241
Αυτό είναι σωστό.

585
00:44:01,345 --> 00:44:02,865
Άκου, αν είμαστε αλυσοδεμένοι στα χρήματα,

586
00:44:02,876 --> 00:44:04,962
θα το κάνει αδύνατο
για να το κλέψει κάποιος.

587
00:44:04,996 --> 00:44:06,353
Δεν θα προσπαθούσαν καν.

588
00:44:06,457 --> 00:44:09,135
Και αν το Darcy's ληστέψει ξανά,
δεν θα ασφαλιστούν ποτέ.

589
00:44:09,239 --> 00:44:11,395
Και όλοι εμείς τα καημένα καθάρματα
θα μείνει χωρίς δουλειά.

590
00:44:15,533 --> 00:44:18,697
Ίσως δεν το ξέρατε, κύριε Μάρτιν,
ότι αυτή η ιδέα δοκιμάστηκε στην Ιταλία.

591
00:44:18,801 --> 00:44:21,445
Έδωσαν δύο φρουρούς σε ένα ταμείο.

592
00:44:21,549 --> 00:44:25,061
Τα κούρεψε με μηχανή
όπλο, τους έκοψε τα ματωμένα χέρια

593
00:44:25,165 --> 00:44:28,573
και πήραν το ταμείο, μαζί τους
χέρια κρέμονται ακόμα από τους καρπούς.

594
00:44:28,678 --> 00:44:30,381
Μαλακίες!

595
00:44:30,486 --> 00:44:31,982
Είναι δεμένοι με αλυσίδες,
Κύριε Μάρτιν.

596
00:44:32,086 --> 00:44:35,320
Θα είσαι σαν αρνί
οδήγησε στη σφαγή.

597
00:44:35,424 --> 00:44:36,989
Ένα μεγάλο μπούτι αρνιού.

598
00:44:42,935 --> 00:44:44,152
Έλα γιε μου.

599
00:44:48,047 --> 00:44:50,898
Σωστά, σωστά. Ηρεμώ.
Ηρεμώ. Τελείωσαν οι συναντήσεις.

600
00:44:54,098 --> 00:44:56,775
Σημειώστε την ομόφωνη απόφαση, όχι χειροπέδες.

601
00:44:56,879 --> 00:44:59,383
- Είναι αλήθεια αυτό που συνέβη στην Ιταλία.
- Α, γαμημένο αν ξέρω.

602
00:45:03,939 --> 00:45:06,304
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.

603
00:45:06,408 --> 00:45:07,754
Πες μου κάτι που με προβληματίζει.

604
00:45:07,764 --> 00:45:10,302
Αν κάποιος βάλει όπλο
την πλάτη σου, τι θα έκανες;

605
00:45:10,407 --> 00:45:13,085
Σηκώνω τα χέρια μου πολύ γρήγορα.

606
00:45:13,189 --> 00:45:15,925
Απλώς δεν θα κουνιόσασταν
με ένα άκαμπτο χέρι και να το χτυπήσω στην άκρη;

607
00:45:15,936 --> 00:45:17,326
Όχι εγώ, Λέο.

608
00:45:17,431 --> 00:45:19,031
Αυτό είναι πραγματικά τριχωτό πράγμα.

609
00:45:19,100 --> 00:45:21,569
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Έρικ Τζάκσον.

610
00:45:21,673 --> 00:45:24,281
- Ω, αυτός ο ανώτερος επόπτης.
- Ναι.

611
00:45:24,386 --> 00:45:27,098
- Τι άλλο σου είπε;
- Α, τίποτα το συγκεκριμένο.

612
00:45:27,202 --> 00:45:29,498
- Απλώς φαινόταν να ήθελε να με προκαλέσει.
- Ναι;

613
00:47:02,900 --> 00:47:04,292
Σηκώστε τα χέρια σας, κύριε.

614
00:47:17,088 --> 00:47:18,132
Ερχομαι.

615
00:47:21,887 --> 00:47:24,982
- Εντάξει. Πού είναι το σώμα;
- Ποιο σώμα;

616
00:47:25,087 --> 00:47:26,999
Ο επόπτης της Ντάρσυ που τσακίσατε.

617
00:47:28,391 --> 00:47:31,868
Ο Bloke κάλεσε τον Έρικ Τζάκσον.
Τι του κάνεις;

618
00:47:31,972 --> 00:47:36,249
Να του κάνω; Μην το βάζετε αυτό
ενεργήστε μαζί μου. Είμαι αυτός.

619
00:47:36,353 --> 00:47:39,657
Ερχομαι. Ερχομαι.
Δείτε όλα αυτά, ε;

620
00:47:39,762 --> 00:47:41,639
Είσαι απλώς ένας ματωμένος διαρρήκτης.

621
00:47:41,744 --> 00:47:43,333
Ποιος άντρας της Ντάρσι θα είχε όλα αυτά τα πράγματα;

622
00:47:43,343 --> 00:47:45,082
Κοιτάξτε τη φωτογραφία, μισογύνης.

623
00:47:47,690 --> 00:47:49,255
Λοιπόν.

624
00:47:49,324 --> 00:47:51,341
Υπάρχει μια παροδική ομοιότητα.

625
00:47:51,376 --> 00:47:53,115
Αλλά και πάλι, πάντα μου λένε

626
00:47:53,219 --> 00:47:55,270
ότι είμαι νεκρός κουδουνιστής για τον Κλιντ Ίστγουντ.

627
00:47:56,766 --> 00:47:59,096
Περιπολικός χώρος C4 έως C3.
Έλα μέσα.

628
00:48:01,148 --> 00:48:03,929
- C4 έως C3. Έλα μέσα.
- Γ3.

629
00:48:04,033 --> 00:48:07,859
Ω, Λέων, θα αναγνώριζες α
ανώτερος επόπτης ονόματι Έρικ Τζάκσον.

630
00:48:08,033 --> 00:48:09,181
Ναί. Γιατί;

631
00:48:11,371 --> 00:48:12,415
Ερχομαι.

632
00:48:16,170 --> 00:48:17,248
Ερχομαι.

633
00:48:18,813 --> 00:48:22,290
Ερχομαι. Ερχομαι.
Αντιμετωπίστε το ματωμένο σύρμα.

634
00:48:22,394 --> 00:48:25,176
Έχω διαταγές από την Ντάρσυ
Ασφάλεια για να σας κάνει επιτόπιο έλεγχο,

635
00:48:25,281 --> 00:48:27,009
- Κύριε Τρίκυ Ντίκι Μάρτιν.
- Επιτόπιος έλεγχος;

636
00:48:27,020 --> 00:48:30,497
Όπως θυμάμαι, ανώτεροι επόπτες
προορίζονται για επιτόπιους ελέγχους περιπόλους

637
00:48:30,601 --> 00:48:33,905
με τη συνοδεία τους
από την αποθήκη τους, σωστά;

638
00:48:34,009 --> 00:48:36,373
Αυτός είναι ο τζόκερ που
ισχυρίζεται ότι είναι ο Έρικ Τζάκσον.

639
00:48:36,478 --> 00:48:38,658
Αλλά έχει ένα ολόκληρο χάος
ματωμένα διαρρηκτικά εργαλεία μαζί του.

640
00:48:38,668 --> 00:48:42,251
Με το ζόρι μάλιστα την πύλη.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

641
00:48:42,355 --> 00:48:45,172
Μοιάζει περισσότερο με γάιδαρο παρά με πρόσωπο, έτσι δεν είναι;

642
00:48:45,276 --> 00:48:47,919
Ο Ντικ, είναι ανώτερος επόπτης,
Έρικ Τζάκσον.

643
00:48:48,023 --> 00:48:51,535
- Όχι. Αλήθεια;
- Τώρα βγάλε αυτές τις χειροπέδες.

644
00:48:51,640 --> 00:48:56,021
Στο μέλλον, μην πάτε
κρυφά στους ανθρώπους, ε;

645
00:48:56,126 --> 00:48:59,151
Είναι πιθανό να πληγωθείς.
Έλα, Λέο.

646
00:49:33,056 --> 00:49:34,516
- Έρικ!
- Υπέροχη δουλειά.

647
00:49:34,621 --> 00:49:37,044
- Ποιος είπε στον Μάρτιν ότι έρχομαι;
- Απλά κράτα το. Τι εννοείς;

648
00:49:37,054 --> 00:49:39,896
Ήταν απλώς για να τον δοκιμάσω στο πεδίο, αυτό είναι
όλοι, ήσουν ο κουμπάρος για τη δουλειά.

649
00:49:39,906 --> 00:49:42,027
Ποιος ρώτησε;
Ντάρσυ; Κόνγουεϊ;

650
00:49:42,132 --> 00:49:43,488
- Κόνγουεϊ;
- Αυτό είναι τότε.

651
00:49:43,592 --> 00:49:46,374
- Είναι παλιός σύντροφος του Μάρτιν!
- Τώρα, υπομονή, Έρικ.

652
00:49:46,478 --> 00:49:48,773
Πες μου μόνο τι έγινε.

653
00:49:48,877 --> 00:49:52,251
- Τον ακολούθησα σε μια αυλή με κοντέινερ.
- Πώς μπήκες;

654
00:49:52,355 --> 00:49:54,025
- Είχε ένα κιτ. Χμμ.
- Κιτ διαρρηκτών;

655
00:49:54,129 --> 00:49:56,623
- Ω, Χριστέ, άνθρωπε. Ξέρεις...
- Μου ζήτησες να τον ελέγξω, Ντέιβιντ.

656
00:49:56,633 --> 00:50:00,248
Τι περιμένεις να κάνω;
Περπατήστε εκεί μέσα χτυπώντας μια κιθάρα;

657
00:50:00,353 --> 00:50:02,429
- Ο Μάρτιν είδε τα πράγματα;
- Ναι, με περίμενε.

658
00:50:02,439 --> 00:50:03,681
Φαινόταν να ήξερα τι θα έκανα.

659
00:50:03,691 --> 00:50:05,464
Με έσπασε στο κεφάλι με ένα πιστόλι.

660
00:50:05,569 --> 00:50:07,854
Η Ντάρσυ θα διαβάσει γι' αυτό στο
έκθεση. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

661
00:50:07,864 --> 00:50:09,846
- Ω, αυτή είναι πραγματική ευγνωμοσύνη.
- Λυπάμαι.

662
00:50:09,950 --> 00:50:13,846
Προσπαθώ να εντοπίσω τον τύπο που το έκανε
πάνω από τον φτωχό γέρο Ντόλαν, και με πιάνει ξυλεία.

663
00:50:13,950 --> 00:50:18,540
- Ντόλαν; Νομίζεις ότι ο Μάρτιν συμμετείχε σε αυτό;
- Φυσικά.

664
00:50:18,645 --> 00:50:20,627
Έδιωξαν από το
αστυνομική δύναμη, έτσι δεν είναι;

665
00:50:20,731 --> 00:50:22,469
Μάλλον όλοι τους σε αυτό.

666
00:50:22,609 --> 00:50:24,347
Μάρτιν, Κόνγουεϊ και Μπάσετ.

667
00:50:24,451 --> 00:50:27,025
Κόνγουεϊ; Αυτό είναι αδύνατο.
Είναι διευθυντής υποκαταστήματος.

668
00:50:27,129 --> 00:50:29,519
Μου είπες μόνος σου νομίζεις
πλήρωνε κάποιο είδος μοσχεύματος

669
00:50:29,529 --> 00:50:31,858
σε εκείνο τον χαλκό που ήταν
πάντα τριγύρω.

670
00:50:31,998 --> 00:50:33,527
Μπορεί να είναι σιωπηλά χρήματα.

671
00:50:34,223 --> 00:50:35,266
Χμμ.

672
00:50:37,074 --> 00:50:39,300
Και ο Μπάσετ.
Τώρα, υπάρχει ένα περίεργο.

673
00:50:39,405 --> 00:50:41,977
Ναι, εμφανίστηκε στο
η αυλή των κοντέινερ απόψε.

674
00:50:44,794 --> 00:50:45,837
Το έκανε;

675
00:50:48,202 --> 00:50:51,923
Θα σου πω τι θα κάνω. θα προσέχω
στο Conway. Μπαίνεις στη θέση του Μπάσετ.

676
00:50:52,028 --> 00:50:54,462
Κοίταξε καλά τριγύρω,
δείτε τι μπορείτε να βρείτε.

677
00:50:54,566 --> 00:50:56,096
Τοποθετήστε ένα μικρόφωνο.

678
00:50:57,070 --> 00:50:58,426
Εντάξει.

679
00:50:58,530 --> 00:50:59,852
Τι γίνεται με την αναφορά του Μάρτιν;

680
00:51:01,242 --> 00:51:02,737
Θα σκεφτώ κάτι.

681
00:51:02,842 --> 00:51:05,624
Αλλά θα προσπαθήσω να βάλω την Ντάρσυ
είσαι σε μια δουλειά γραφείου για λίγο.

682
00:51:06,424 --> 00:51:07,467
Δουλειά γραφείου;

683
00:51:08,892 --> 00:51:11,432
Τι να με βάλεις
στο λογιστήριο;

684
00:51:11,536 --> 00:51:14,630
Σίγουρα χρειάζεσαι ένα καλύτερο
υπάλληλος του ρόστερ από τον γέρο Τζέιμσον.

685
00:51:14,770 --> 00:51:16,369
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

686
00:51:19,325 --> 00:51:22,073
-Καλύτερα να πάω.
- Όχι. Απλά...

687
00:51:22,141 --> 00:51:24,159
Μείνε για λίγο, Έρικ.

688
00:51:25,202 --> 00:51:26,419
Πιες άλλο ένα ποτό.

689
00:51:30,001 --> 00:51:31,566
Τα λέμε, Ντέιβιντ.

690
00:52:31,203 --> 00:52:33,185
Ναι;

691
00:52:33,289 --> 00:52:36,419
Η νεράιδα βγήκε και α
εμφανίστηκε τύπος που έμοιαζε με μποξέρ.

692
00:52:36,523 --> 00:52:38,818
- Τον είχα ξαναδεί.
- Έρνεστ.

693
00:52:38,923 --> 00:52:40,686
Νομίζω ότι ανεβαίνει στο μέρος της νεράιδας.

694
00:52:40,696 --> 00:52:43,061
Καλά. Προσπάθησε να τον κρατήσεις
μιλώντας αν βγει.

695
00:52:44,383 --> 00:52:45,426
του Μπάσετ.

696
00:53:28,720 --> 00:53:30,528
Δεξιά, 4ος όροφος, δωμάτιο 48.

697
00:53:30,632 --> 00:53:32,475
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Όχι.

698
00:53:32,510 --> 00:53:33,623
Εντάξει. Καμία ανησυχία.

699
00:54:20,046 --> 00:54:23,141
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
- Α, αν ήταν κανείς εδώ, θα είχε φύγει.

700
00:54:25,680 --> 00:54:27,418
Γαμώ!

701
00:54:43,102 --> 00:54:45,605
- Υποθέσεις διαζυγίου, ε;
- Σωστά.

702
00:54:45,710 --> 00:54:48,213
Α, μπορώ πάντα να πω. Γνωρίστε
πολλοί κακοί άνθρωποι στη δουλειά μου.

703
00:55:05,774 --> 00:55:08,129
Δεν μου αρέσει, δεν πρέπει
με κάλεσε στο γραφείο.

704
00:55:08,139 --> 00:55:10,781
Ναι, αλλά αν δεν σε είχα πάρει τηλέφωνο...

705
00:55:10,886 --> 00:55:13,668
Ω. Πρέπει να υπάρχουν κάποια χρήματα
αυτή η ιδιωτική επιχείρηση ντετέκτιβ.

706
00:55:13,737 --> 00:55:16,832
- Ασφάλεια.
- Ασφάλεια, όπως και να το λες.

707
00:55:18,154 --> 00:55:20,032
- Βιάζατε να πάτε στην τουαλέτα, έτσι;
- Ε;

708
00:55:23,230 --> 00:55:24,273
Σκατά.

709
00:55:28,029 --> 00:55:29,977
-Τι ψάχνεις;
- Τίποτα.

710
00:55:30,081 --> 00:55:31,576
Ψάχνω τρομερά σκληρά για τίποτα.

711
00:55:33,281 --> 00:55:35,227
Ξέρεις, κάποιος
σκοτώνεται στο εργοστάσιο,

712
00:55:35,332 --> 00:55:37,454
και τότε το διαμέρισμά σας γκρεμίζεται.

713
00:55:37,558 --> 00:55:40,339
Και λέτε ότι αυτή η εργασία ασφαλείας είναι βαρετή.

714
00:55:40,443 --> 00:55:41,939
Κυρίως είναι, Mindel.

715
00:55:42,044 --> 00:55:44,339
Νομίζεις ότι μοιάζω στη Φαίη Ντάναγουεϊ;

716
00:55:44,443 --> 00:55:46,494
Μερικά από τα κορίτσια στη δουλειά νομίζουν ότι το κάνω.

717
00:55:48,233 --> 00:55:51,293
Λοιπόν να σπάσει το διαμέρισμά σας
το in είναι μόνο μέρος της δουλειάς, ε;

718
00:55:51,397 --> 00:55:52,649
Όχι, εξαρτάται.

719
00:55:52,753 --> 00:55:54,771
- Από τι εξαρτάται;
- Τι;

720
00:55:54,875 --> 00:55:57,838
- Έχει διαρρήξει το διαμέρισμά σας;
- Λοιπόν, εξαρτάται από το τι κάνεις.

721
00:55:59,709 --> 00:56:01,336
Νομίζεις ότι έχω καλή σιλουέτα, Λέο;

722
00:56:02,351 --> 00:56:03,464
Σίγουρος.

723
00:56:05,099 --> 00:56:07,950
- Κάνεις κάτι απαίσιο;
- Όχι.

724
00:56:08,054 --> 00:56:09,898
Γιατί μπήκε κάποιος στη θέση σας;

725
00:56:12,227 --> 00:56:14,279
Έχεις ένα μυστικό,
δεν έχεις; Τι είναι αυτό;

726
00:56:15,636 --> 00:56:16,956
Κοίτα, δεν έχω μυστικό.

727
00:56:19,078 --> 00:56:21,060
Λοιπόν, ίσως είναι ένα μυστικό της Ντάρσυ.

728
00:56:21,165 --> 00:56:23,564
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Συνεχίστε, μου αρέσουν τα μυστικά.

729
00:56:25,685 --> 00:56:27,980
Λοιπόν, τώρα εργάζομαι σε μια ασφαλιστική εταιρεία.

730
00:56:28,084 --> 00:56:29,858
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
Το ίδιο και ο αδερφός μου.

731
00:56:29,962 --> 00:56:33,081
Ξέρεις ότι πούλησε περισσότερη ασφάλεια
πέρυσι από οποιονδήποτε άλλο στην πολιτεία;

732
00:56:33,092 --> 00:56:35,700
- Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
- Γιατί;

733
00:56:35,804 --> 00:56:39,247
Λοιπόν, μπαίνω σε μέρη
σαν της Ντάρσυ για να ελέγχει τους ανθρώπους.

734
00:56:39,351 --> 00:56:41,055
Έπαιξες στα χέρια του, Έρικ.

735
00:56:41,159 --> 00:56:42,689
Είσαι ένας μυστικός άντρας.

736
00:56:42,794 --> 00:56:43,931
Ω, έλα Mindel.
Αυτό είναι λίγο έξω.

737
00:56:43,941 --> 00:56:45,610
Ω, Λέων.
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

738
00:56:45,715 --> 00:56:47,141
Είναι ακριβώς όπως ο Τζέιμς Μποντ.

739
00:56:50,688 --> 00:56:53,713
Πήγαν στην κρεβατοκάμαρα.
Υπάρχει κάποιο μικρόφωνο, Έρικ;

740
00:56:55,660 --> 00:56:58,059
Έπρεπε να το βάλεις εκεί.
Όχι στο σαλόνι.

741
00:56:58,164 --> 00:57:00,494
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
η φαντασία σου, Έρνεστ.

742
00:57:00,598 --> 00:57:04,041
Και στο μέλλον, αγνοήστε
άνθρωποι σαν τον κύριο Μπάσετ.

743
00:57:04,145 --> 00:57:06,475
Κρατήστε χαμηλό προφίλ, και εσείς
μπορεί να ξεφύγει με τον φόνο.

744
00:57:07,622 --> 00:57:09,361
Αλλά τι κάνεις στην πραγματικότητα.

745
00:57:12,317 --> 00:57:14,862
Ψάχνετε για κάποιον
συγκεκριμένα σε αυτό το μέρος του Ντάρσυ;

746
00:57:15,725 --> 00:57:17,220
Της Ντάρσυ.

747
00:57:17,324 --> 00:57:22,158
- Όχι, αυτό το διαμέρισμα, το αυτοκίνητο και εγώ, είμαστε όλα απλά δόλωμα.
- Δόλωμα.

748
00:57:22,262 --> 00:57:23,722
Λοιπόν, κανείς δεν πιστεύει ότι είμαι πραγματικά.

749
00:57:23,792 --> 00:57:26,599
Έτσι, αν κάποιος έχει κάτι να
κρυφτείτε, απλώς έρχονται μυρίζοντας τριγύρω.

750
00:57:26,609 --> 00:57:31,373
Εννοείς ότι ερευνάς
κάνοντας απολύτως τίποτα.

751
00:57:31,442 --> 00:57:33,494
Mindel, είσαι ένα περίεργο κορίτσι.

752
00:57:33,599 --> 00:57:36,485
- Δεν είμαι, απλά είμαι πολύ, πολύ φιλικός, αυτό είναι όλο.
- Περίεργος.

753
00:57:36,590 --> 00:57:37,841
Μμμ.

754
00:57:41,806 --> 00:57:44,970
- Καλημέρα, κυρία Τζάκσον. Είμαστε από το Darcy's.
- Ο Έρικ δεν είναι εδώ.

755
00:57:45,074 --> 00:57:47,856
- Κάποιος πήρε τηλέφωνο. Λείπει για ειδική υπηρεσία.
- Ναι. ξέρω.

756
00:57:47,961 --> 00:57:50,673
Άφησε μερικά πράγματα εδώ,
μας ζήτησε να το παραδώσουμε.

757
00:57:50,777 --> 00:57:52,864
Μας έδωσε αυτό το κλειδί, τα πράγματα είναι εκεί μέσα.

758
00:57:52,968 --> 00:57:55,854
Α, αυτό είναι το κλειδί του γκαράζ. Αυτός
δεν αφήνει κανέναν να μπει εκεί.

759
00:57:55,958 --> 00:57:59,714
Ω, είναι καλός άνθρωπος ασφαλείας, κα.
Τζάκσον, μην ανησυχείς για αυτό.

760
00:58:39,043 --> 00:58:40,748
Πολύ ευρηματικό, Έρικ.

761
00:58:40,852 --> 00:58:44,434
Αυτό το αντίγραφο βαν είναι
προφανώς ένα πραγματικό έργο τέχνης.

762
00:58:44,538 --> 00:58:49,198
Ξέρεις τι, Έρικ; Βρήκαμε
σχεδόν 40.000 $ κάτω από τις σανίδες δαπέδου.

763
00:58:49,302 --> 00:58:51,702
Αυτό πρέπει να ήταν
χρηματοδοτήσει την ολοκλήρωσή του. Δικαίωμα;

764
00:58:53,684 --> 00:58:54,936
Όχι.

765
00:58:55,040 --> 00:58:57,995
Έχω μια μικρή πρόταση, Έρικ.

766
00:58:58,100 --> 00:59:01,264
Με περιόρισες για ένα μέτριο ποσοστό,

767
00:59:01,368 --> 00:59:04,012
και θα αφήσω όλο το σχέδιο να πάει
μπροστά και θα σας δώσω κάποια υποστήριξη.

768
00:59:04,116 --> 00:59:05,332
Τι λέτε για αυτό, Έρικ;

769
00:59:10,584 --> 00:59:12,705
Σήκω, ηλίθιε.
Δεν σε άγγιξε σχεδόν.

770
00:59:30,335 --> 00:59:31,379
Κλωτσήστε τον.

771
00:59:47,374 --> 00:59:50,157
Πιάστε τον, πτωχοί!

772
00:59:59,963 --> 01:00:01,666
Πάρε τα πόδια του!

773
01:00:05,875 --> 01:00:09,109
Λοιπόν, Έρικ, πίσω στην πρότασή μου.

774
01:00:09,213 --> 01:00:12,064
Το σχέδιο προχωρά με το δικό μου
βοήθεια και παίρνω ένα μέτριο ποσοστό.

775
01:00:12,169 --> 01:00:14,464
- Τι ποσοστό;
- Α...

776
01:00:14,568 --> 01:00:16,585
Εξήντα έξι και τα δύο τρίτα.

777
01:00:16,689 --> 01:00:17,802
Όχι αρκετά σεμνό.

778
01:00:18,775 --> 01:00:22,045
κάνω τη δουλειά.
Σχεδιάζω τη δουλειά.

779
01:00:22,149 --> 01:00:25,035
Κι όμως, κάποιοι θα πουν,
Έχω το πάνω χέρι.

780
01:00:25,139 --> 01:00:29,765
Εντάξει. Μπορείτε να κρατήσετε το 40%,
Έρικ. Είμαι πολύ γενναιόδωρος.

781
01:00:29,799 --> 01:00:31,886
*

782
01:00:34,668 --> 01:00:35,815
Φέρτε το νυχοκόπτη.

783
01:01:01,061 --> 01:01:04,781
Βρίσκω ειλικρινά αυτές τις μεθόδους
δυσάρεστο αυτές τις μέρες, Έρικ.

784
01:01:04,886 --> 01:01:07,425
Είμαι επιχειρηματίας,
συλλέκτης, όχι κουκουλοφόρος.

785
01:01:07,529 --> 01:01:09,640
- Έτσι δεν είναι, Έρνεστ;
- Σωστά, κύριε Χέντερσον.

786
01:01:09,650 --> 01:01:13,301
Τώρα, μπορούμε να προχωρήσουμε
δάχτυλο-δάχτυλο του ποδιού σου,

787
01:01:13,406 --> 01:01:16,282
και δεν θα μου άρεσε αυτό, εσύ δεν θα το ήθελες
είτε μας αρέσει είτε θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.

788
01:01:16,292 --> 01:01:17,753
Τώρα τι λες, Έρικ;

789
01:01:25,473 --> 01:01:28,845
Εντάξει.
Κόψτε το, σύντροφε.

790
01:01:28,950 --> 01:01:31,120
Όχι συνεργάτης, Έρικ, δεν έχω
συνάψουν συνεργασίες.

791
01:01:31,210 --> 01:01:33,714
Ένας υπάλληλος.

792
01:01:33,819 --> 01:01:37,157
Κάνε κάτι για αυτό το αίμα, Έρνεστ,
θα τρέξει σε όλο το χαλί σε ένα λεπτό.

793
01:01:42,060 --> 01:01:43,521
Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι.

794
01:01:43,625 --> 01:01:46,650
- Είναι πολύ έξυπνος.
- Ούτε μας εμπιστεύεται.

795
01:01:46,754 --> 01:01:48,562
Αλλά νομίζω ότι συνειδητοποιεί ότι μας χρειάζεται.

796
01:01:48,667 --> 01:01:50,197
Όχι τόσο όσο τον χρειαζόμαστε.

797
01:01:50,301 --> 01:01:53,083
Έπρεπε να έχουμε κολλήσει σε αυτό που έχουμε
γνωρίζω. Δεν είμαστε καλοί στις επιχειρήσεις.

798
01:01:53,222 --> 01:01:55,309
Ήττα κουβέντα, Έρνεστ.

799
01:01:55,343 --> 01:01:58,056
Μας χτύπησαν όταν αυτά
άρθηκαν οι περιορισμοί στις εισαγωγές.

800
01:01:58,160 --> 01:02:00,803
Μετά από αυτό, θα επανεξοπλίσουμε
και να μπορέσει να ανταγωνιστεί...

801
01:02:01,603 --> 01:02:02,750
Γεια σου, Έρικ.

802
01:02:02,855 --> 01:02:04,558
Πώς προέκυψε η μικρή μου ιδέα;

803
01:02:04,698 --> 01:02:06,610
Σαν κινέζικο μπαλόνι από τούβλα.

804
01:02:06,784 --> 01:02:08,522
Αυτός είναι ένας επιθετικός νεαρός, ο Έρικ.

805
01:02:08,627 --> 01:02:10,957
Μιλάει πολύ αναιδής
με τον τρόπο, είναι παράξενα γνωστό.

806
01:02:11,062 --> 01:02:13,530
Ο αδερφός μου, ο Μπράιαν. Εκδ.
Αυτός είναι ο Τζακ Χέντερσον.

807
01:02:13,634 --> 01:02:16,232
Προτιμώ να με καλέσετε όλοι
κύριε Χέντερσον. Νομίζω λίγος σεβασμός...

808
01:02:16,242 --> 01:02:18,037
Σεβασμός; Εσύ απλά
βασάνισε τον καημένο τον αιμόφυρτο Έρικ.

809
01:02:18,086 --> 01:02:19,536
Νομίζω ότι κάνει για
μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, έτσι δεν είναι;

810
01:02:19,546 --> 01:02:21,484
Ο Έρικ μόλις μου τα είπε όλα
για το μικρό σου σχέδιο, Μπράιαν.

811
01:02:21,494 --> 01:02:23,580
Λαμπρός! Αυτό είναι το
μόνο λέξη για αυτό. Όμως...

812
01:02:23,685 --> 01:02:25,388
Υπάρχουν ελαττώματα.

813
01:02:25,493 --> 01:02:27,057
Ενας.

814
01:02:27,162 --> 01:02:30,048
Θα πρέπει να τελειώσεις
χτίζοντας αυτό το βαν κάπου πιο ασφαλές.

815
01:02:30,153 --> 01:02:31,509
Αφήστε το σε μένα.

816
01:02:33,142 --> 01:02:34,673
Δυο.

817
01:02:34,777 --> 01:02:37,664
Θα χρειαστείτε περισσότερη βοήθεια μέσα
το ίδιο το λογιστήριο.

818
01:02:37,768 --> 01:02:42,427
Με τρεις από τους άντρες μου μαζί, μπορείς
μειώστε στο μισό το χρόνο που χρειάζεται για να φορτώσετε και να βγείτε έξω.

819
01:02:44,618 --> 01:02:45,765
Εντάξει.

820
01:02:45,870 --> 01:02:47,574
Αλλά κανένας εκτός από τον Μπράιαν, τον Εντ και εμένα

821
01:02:47,679 --> 01:02:49,765
πρέπει να γνωρίζετε τις λεπτομέρειες της επέμβασης.

822
01:02:51,539 --> 01:02:52,859
Σύμφωνος.

823
01:02:52,964 --> 01:02:54,807
Είσαι υπεύθυνος...

824
01:02:54,911 --> 01:02:58,215
...μέχρι να φτάσετε σε ένα μέρος ελαστικών
Έχω 10 λεπτά από το Darcy's,

825
01:02:58,320 --> 01:03:00,302
Ο Έρνεστ εδώ αναλαμβάνει τότε.

826
01:03:00,406 --> 01:03:02,308
Θα σε βγάλουμε από το
χώρα σε ξεχωριστές πτήσεις,

827
01:03:02,318 --> 01:03:04,022
πιο γρήγορα από ό,τι θα μπορούσε να πιστώσει κανείς.

828
01:03:04,126 --> 01:03:06,620
- Εκτός χώρας;
- Σκεφτήκατε να κάνετε κράτηση στο Hilton;

829
01:03:06,630 --> 01:03:08,856
Διοργανώνοντας ένα μεγάλο πάρτι,
προσκαλώντας μερικά κορίτσια τριγύρω.

830
01:03:08,960 --> 01:03:10,525
Και τι γίνεται με τα χρήματα;

831
01:03:10,630 --> 01:03:15,115
Αυτό θα μετατραπεί από εμάς σε
κατάλληλα νομίσματα, και προωθούνται σε εσάς.

832
01:03:15,220 --> 01:03:17,202
Ω, βλέπω.

833
01:03:17,306 --> 01:03:20,645
Κλέβουμε 20 εκατομμύρια δολάρια, δώστε τα σε εσάς,

834
01:03:20,853 --> 01:03:23,311
βάλε ψεύτικο μουστάκι και
τσαντίζομαι, δεν ξέρω που.

835
01:03:23,321 --> 01:03:26,417
- Trust είναι το όνομα του παιχνιδιού, Brian.
- Εμπιστοσύνη;

836
01:03:28,156 --> 01:03:30,102
Αν κάποιος από τον όχλο σου μου έλεγε καλημέρα,

837
01:03:30,242 --> 01:03:32,919
Φορούσα τις πιτζάμες μου και πήγαινα
κρεβάτι. Τόσο σε εμπιστεύομαι.

838
01:03:33,023 --> 01:03:34,484
Κλέβεις 20 εκατομμύρια δολάρια, γιε μου,

839
01:03:34,588 --> 01:03:36,317
και κάθε αστυνομική δύναμη στην
ο κόσμος θα σε ψάχνει.

840
01:03:36,327 --> 01:03:38,299
Με την οργάνωσή μου, θα το κάνετε
μπορεί να κρατήσει τα χρήματα.

841
01:03:38,309 --> 01:03:40,361
- Τα μισά.
- 40 τοις εκατό.

842
01:03:40,466 --> 01:03:41,961
Εντάξει, οτιδήποτε.

843
01:03:42,065 --> 01:03:44,211
Για μια-δυο αεροπορικές εταιρείες
εισιτήρια και λίγο ψεύτικα μαλλιά;

844
01:03:44,221 --> 01:03:45,602
Δεν είναι πολλά, νομίζω,
για 12 εκατομμύρια δολάρια.

845
01:03:45,612 --> 01:03:48,046
Για αυτό κάνεις
το μερίδιό σου -Πες του, Έρικ.

846
01:03:48,150 --> 01:03:50,481
Χωρίς τη βοήθειά μου θα το κάνεις
να πιαστεί μέσα σε μια εβδομάδα.

847
01:03:56,775 --> 01:03:58,235
Προσοχή στο νερό.

848
01:04:06,338 --> 01:04:07,381
Έρικ!

849
01:04:10,475 --> 01:04:12,075
Πώς είναι η ουρική αρθρίτιδα, Έρικ;

850
01:04:12,180 --> 01:04:14,812
- Ω, ξεκαθαρίζει, ευχαριστώ.
- Βγάλε όλη αυτή τη βρωμιά από το καπό.

851
01:04:14,822 --> 01:04:17,848
Αυτό πρέπει να σε διδάξει
να απολύσω τα σκουπ, φίλε.

852
01:04:19,412 --> 01:04:23,168
- Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου, εντάξει;
- Ναι, τα λέμε.

853
01:04:26,576 --> 01:04:28,488
Πώς μπήκες μέσα
με αυτόν τον ουαλικό φτωχότερο;

854
01:04:28,663 --> 01:04:31,618
Ακούστε τις βαρετές ιστορίες του
για τη διάλυση του γάμου του.

855
01:04:32,836 --> 01:04:35,617
Το καημένο κάθαρμα εκβιάστηκε
από κάποια μικρή βασίλισσα.

856
01:04:37,043 --> 01:04:39,095
Έδιωξαν από την αστυνομία,

857
01:04:39,199 --> 01:04:41,529
γι' αυτό βγήκε εδώ.

858
01:04:41,633 --> 01:04:42,746
Θα πάμε ακόμα Τετάρτη;

859
01:04:42,851 --> 01:04:44,902
Ναι. Τετάρτη.

860
01:04:53,422 --> 01:04:55,007
Εντάξει, Μπράιαν, όλα τελείωσαν, φίλε.

861
01:04:55,021 --> 01:04:56,481
Ξέρουμε τα πάντα για εσάς.

862
01:05:00,481 --> 01:05:02,567
- Εντάξει, ποιο είναι το αστείο;
- Ανιχνευτής ψεύδους, φίλε.

863
01:05:02,602 --> 01:05:04,887
Η Ντάρσυ έχει λίγο κουκούτσι στην πόλη
περνώντας από όλο το προσωπικό.

864
01:05:04,897 --> 01:05:07,262
Είσαι την Τρίτη, όπως κι εγώ.
Ο Γκράχαμ το έχει ήδη κάνει.

865
01:05:07,296 --> 01:05:08,924
Ναι, έχω κάθε είδους αστείες ερωτήσεις.

866
01:05:08,966 --> 01:05:11,216
Σε ρωτάνε αν πετάς τον εαυτό σου
μακριά, και όταν λες "όχι",

867
01:05:11,226 --> 01:05:13,939
η ματωμένη βελόνα πάει
ακριβώς μέσα από το ταβάνι.

868
01:05:14,043 --> 01:05:16,477
Υπάρχει ένα που ρωτάνε συνέχεια
ξανά και ξανά όμως.

869
01:05:16,651 --> 01:05:19,531
«Σκότωσες τον Ντόλαν;», «Ξέρεις
ποιος σκότωσε τον Ντόλαν;», κάτι τέτοιο.

870
01:05:20,580 --> 01:05:21,623
Ναι;

871
01:05:23,119 --> 01:05:26,074
- Όλα εντάξει.
- Σίγουρα.

872
01:05:26,179 --> 01:05:29,170
Απλά να τους προσέχεις,
στο λογιστήριο.

873
01:05:29,204 --> 01:05:31,986
Θα πρέπει να φτάσετε στο
αποθήκη ελαστικών μέχρι τη 1:30 μ.μ.

874
01:05:33,411 --> 01:05:34,455
Καλά.

875
01:05:40,192 --> 01:05:41,757
Εδώ είναι ο Έρνεστ.

876
01:05:41,862 --> 01:05:44,887
Πρέπει να έχουν απόλυτη εμπιστοσύνη
σε εμάς, η φήμη μου είναι χτισμένη πάνω σε αυτό.

877
01:05:44,991 --> 01:05:46,939
Καλημέρα, αυτός είναι ο Ντίνο,

878
01:05:47,043 --> 01:05:49,423
ένας από τους άντρες μου, θα βοηθήσει
εσύ στο μετρητή.

879
01:05:49,513 --> 01:05:52,329
Δεν είναι πολύ μεγάλος, δεν θα ήταν
φαίνονται πολύ πειστικά με μια στολή.

880
01:05:52,434 --> 01:05:53,894
Η Ντάρσι δεν προσλαμβάνει πολλούς νάνους.

881
01:05:53,963 --> 01:05:55,702
Μπορώ να εγγυηθώ για την τεχνογνωσία του Ντίνο.

882
01:05:55,806 --> 01:05:58,543
Πολλές από τις δουλειές μου δεν θα είχαν ποτέ
ολοκληρώθηκε με επιτυχία χωρίς αυτόν.

883
01:05:58,553 --> 01:06:01,718
Όλα όσα χρειάζεστε για την έξοδό σας για
η χώρα είναι εδώ, θέλεις να την ελέγξεις;

884
01:06:01,823 --> 01:06:05,717
Διαβατήρια, ταξιδιωτικές επιταγές, βίζες.

885
01:06:05,821 --> 01:06:09,890
Ένα για τη Γαλλία, ένα για
Βραζιλία και ένα για την Κορέα.

886
01:06:09,994 --> 01:06:11,932
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί κανείς
θα θέλατε να πάτε στην Κορέα;

887
01:06:11,942 --> 01:06:15,628
Όλα αυτά θα είναι άχρηστα αν εμείς
μην σταματάς αυτόν τον ανιχνευτή ψεύδους.

888
01:06:15,732 --> 01:06:17,331
Ίσως θα έπρεπε ο Ντίνο να τον επισκεφτεί.

889
01:06:17,435 --> 01:06:19,522
- Ντίνο;
- Δεν χρειάζεται.

890
01:06:19,626 --> 01:06:22,130
Νόμιζα ότι έκανε οντισιόν
για τη Χιονάτη σήμερα το απόγευμα.

891
01:06:22,234 --> 01:06:26,094
Έχω έναν φίλο που είναι ατρόμητος
σταυροφόρος για το αουτσάιντερ.

892
01:06:28,146 --> 01:06:30,233
Ο ντετέκτιβ λοχίας Σάμι Ρόουζ, παρακαλώ.

893
01:06:30,337 --> 01:06:32,319
Είναι το μεσαίο σας όνομα Γούντροου;

894
01:06:32,423 --> 01:06:34,301
Ναί.

895
01:06:34,406 --> 01:06:35,796
Ζεις στο Σίδνεϊ;

896
01:06:36,388 --> 01:06:37,431
Ναί.

897
01:06:39,413 --> 01:06:41,534
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Τζον Ντόλαν;

898
01:06:41,638 --> 01:06:43,969
- Όχι.
- Μπορείς να μείνεις σε παρακαλώ;

899
01:06:46,785 --> 01:06:49,081
Είχες κάτι να φας σήμερα;

900
01:06:49,185 --> 01:06:51,584
- Ναι.
- Καπνίσατε ποτέ;

901
01:06:51,689 --> 01:06:52,871
Ναί.

902
01:06:52,975 --> 01:06:55,617
- Ήσουν παρών όταν σκοτώθηκε ο Τζον Ντόλαν;
- Όχι.

903
01:06:57,565 --> 01:06:59,964
- Φοράς γυαλιά;
- Όχι.

904
01:07:00,069 --> 01:07:02,329
- Σκότωσες τον Τζον Ντόλαν;
- Κύριε Χάρις;

905
01:07:02,434 --> 01:07:04,972
- Ναι.
- Είμαστε από το υποκατάστημα αδειοδότησης.

906
01:07:05,146 --> 01:07:07,222
Είστε ενήμεροι, χρειάζεστε
άδεια ανακριτή...

907
01:07:07,233 --> 01:07:09,979
Κοίτα, με συμβούλεψαν
ένα από αυτά δεν ήταν απαραίτητο.

908
01:07:10,084 --> 01:07:13,944
- Είμαι ικανός...
- Είχαμε παράπονα σχετικά με τις δραστηριότητές σας.

909
01:07:14,048 --> 01:07:15,439
G'day, Sid.

910
01:07:16,413 --> 01:07:17,734
Πως πας;

911
01:07:17,838 --> 01:07:20,446
Εκτελώ ακόμα το περίεργο κομμάτι
βρώμικη δουλειά για τον Sammy Rose;

912
01:07:30,044 --> 01:07:32,746
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα από αυτά
πέσει και είμαστε πραγματικά στο χάλι.

913
01:07:32,756 --> 01:07:34,078
Εντ, σωστά;

914
01:07:37,729 --> 01:07:39,155
Τώρα ακούστε.

915
01:07:39,260 --> 01:07:41,798
Τα χρήματα πρέπει να στοιβάζονται εδώ.

916
01:07:41,902 --> 01:07:43,501
Ακριβώς κοντά στον κόλπο φόρτωσης.

917
01:07:43,606 --> 01:07:45,692
Θα είναι τέσσερις υπάλληλοι, μπορεί και πέντε.

918
01:07:45,832 --> 01:07:48,404
Ο Εντ θα τους βάλει μέσα
συνέλευση του σωματείου στις 13:00.

919
01:07:48,509 --> 01:07:50,898
- Ναι, τότε θα βρω μια δικαιολογία να φύγω στο 1310.
- Σωστά.

920
01:07:50,908 --> 01:07:53,078
- Τώρα που θα επιστρέψεις στο μετρητή...
- Μμμ.

921
01:07:53,134 --> 01:07:55,638
- Δεν επιτρέπουμε σε κανέναν να περάσει την κλειδαριά ασφαλείας.
- Σωστά.

922
01:07:55,742 --> 01:07:57,203
Θα φροντίσω τον Αρχιγραμματέα.

923
01:07:57,307 --> 01:08:00,714
Μπράιαν, το φορτηγό σου, το φορτηγό μας,
θα είναι το δεύτερο τελευταίο στο.

924
01:08:00,819 --> 01:08:02,628
Οφείλεται στο 1305.

925
01:08:02,732 --> 01:08:04,819
Πρέπει να είναι ακριβές μέσα σε δύο λεπτά.

926
01:08:04,923 --> 01:08:06,418
Τι γίνεται με τον φύλακα της πύλης;

927
01:08:06,522 --> 01:08:09,086
Α, μην ανησυχείς, μόνο ελέγχουν
αριθμοί ρόστερ, όχι πινακίδες.

928
01:08:09,096 --> 01:08:10,406
Και θα φτιάξω το ρόστερ.

929
01:08:10,416 --> 01:08:12,677
Απλώς θα καταχωριστείτε ως Van 26.

930
01:08:12,781 --> 01:08:14,208
Θα φτάσουν όλο το πρωί,

931
01:08:14,312 --> 01:08:17,149
κανείς δεν πρόκειται να προσέξει ένα
Επιπλέον, με την προϋπόθεση ότι δεν είναι στο τέλος.

932
01:08:17,233 --> 01:08:18,936
Έξυπνος, αληθινός έξυπνος.

933
01:08:19,041 --> 01:08:21,162
Ναι, αλλά ακόμα θα το κάνεις
χρειάζονται πινακίδες.

934
01:08:23,978 --> 01:08:26,309
Πήρα ένα καστ από ένα από τα άλλα φορτηγά.

935
01:08:26,413 --> 01:08:28,107
Όποια και αν υπολογίσετε αυτό το πράγμα
θα τους ξεγελάσει στο φως της ημέρας;

936
01:08:28,117 --> 01:08:29,786
- Φυσικά.
- Καλύτερα.

937
01:08:29,890 --> 01:08:30,968
Μην συναντήσετε τίποτα.

938
01:08:31,072 --> 01:08:33,437
Θα σπάσει σαν σπιρτόκουτο.

939
01:08:33,542 --> 01:08:36,776
Και κάτσε εκεί για χάρη του Χριστού,
όταν μπαίνει το τελευταίο βαν.

940
01:08:36,950 --> 01:08:38,619
Απλά αφήστε τους να παρκάρουν πίσω σας.

941
01:08:38,723 --> 01:08:40,184
Ποιος είναι στο τελευταίο βαν;

942
01:08:40,288 --> 01:08:42,062
Ο Ντικ Μάρτιν και ο Λίο Μπάσετ.

943
01:08:46,165 --> 01:08:47,208
Χμμ.

944
01:08:54,998 --> 01:08:58,221
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν υπολογίζεις τον Τζακ
Ο Χέντερσον δεν πρόκειται να μας σταυρώσει.

945
01:08:58,232 --> 01:08:59,344
Μπορεί.

946
01:08:59,448 --> 01:09:01,221
Θα αρπάξω αυτόν τον μικρό νάνο, Ντίνο,

947
01:09:01,326 --> 01:09:04,306
όταν φτάσουμε στη θέση του ελαστικού και
φυσήξτε του το κεφάλι αν ξεκινήσουν κάτι.

948
01:09:04,317 --> 01:09:07,203
Κοίτα, Μπράιαν, αν το σκέφτεσαι
σχετικά με τη συνάντηση αυτού του είδους σας

949
01:09:07,238 --> 01:09:09,185
κάποια στιγμή αφού τελειώσουν όλα αυτά, ξεχάστε το.

950
01:09:09,290 --> 01:09:11,724
Οι αστυνομικοί θα την παρακολουθούν
μέχρι να γίνει γιαγιά.

951
01:09:12,975 --> 01:09:15,340
Μπορεί να μην είμαι κοντά για λίγο.

952
01:09:15,445 --> 01:09:19,999
Αλλά θέλω να κάθεσαι καλά,
εντάξει; Θα είμαι σε επαφή.

953
01:09:20,104 --> 01:09:21,982
Δεν κρέμονται έφηβοι
γύρω σου, Εντ;

954
01:09:22,051 --> 01:09:23,478
Αποκλείεται.

955
01:09:23,582 --> 01:09:25,032
Ωστόσο, είχα μια μικρή sheila στην Κορέα.

956
01:09:25,042 --> 01:09:28,068
Ήταν απαλή και ζεστή,
σαν το αυτί του ποντικιού.

957
01:09:30,571 --> 01:09:32,309
Ακούστε, τι γίνεται με την Αυγή;

958
01:09:32,414 --> 01:09:34,918
Θέλω να πω, απλά θα το κάνετε
να φύγω και να την αφήσω έτσι;

959
01:09:39,960 --> 01:09:41,698
Αυτήν; Σίγουρος.

960
01:09:41,803 --> 01:09:44,446
Θα είναι ελεύθερη να παντρευτεί
εκείνο το μιγαδόσκυλο της.

961
01:09:45,803 --> 01:09:47,123
G'day, παιδιά, είστε χαρούμενοι;

962
01:09:47,228 --> 01:09:48,654
- Ναι, εντάξει;
- Γεια, Ρομπ.

963
01:09:51,575 --> 01:09:53,140
Simmons.

964
01:09:53,244 --> 01:09:54,634
Τζένκινς και Γουόλς.

965
01:09:54,739 --> 01:09:58,043
Φορτηγό 25, ώρα 12:55.

966
01:09:58,147 --> 01:09:59,433
Μάρτιν, Μπάσετ.

967
01:10:02,633 --> 01:10:04,962
Σταυρώστε τον αριθμό, κλειδιά βαν, πιστόλια.

968
01:10:07,014 --> 01:10:09,135
Van 27, 1310 ώρες.

969
01:10:09,240 --> 01:10:11,883
- Είναι 10 και 1;
- 1310.

970
01:10:16,821 --> 01:10:18,560
Όλα καλά, κύριε Τζάκσον;

971
01:10:18,664 --> 01:10:20,855
Ναι. Τι λέτε για εσάς;

972
01:10:20,959 --> 01:10:22,315
Πολλά τρεξίματα, ε;

973
01:10:22,420 --> 01:10:24,923
Ναι. Όταν αυτό
ξεκίνησε η επιχείρηση,

974
01:10:25,028 --> 01:10:27,983
είχε ο καημένος γέρος ο κύριος Ντάρσυ
δύο άνδρες με μηχανάκια.

975
01:10:28,087 --> 01:10:30,094
Χρησιμοποιείται για να μπορεί να οργανώνει
οι ίδιοι οι δίσκοι.

976
01:10:30,104 --> 01:10:32,748
- Έχουν γίνει πολλές αλλαγές.
- Θα πω.

977
01:10:32,782 --> 01:10:37,442
Κάποτε είχε τζίρο Τετάρτης
περίπου, ε... Ω, 300.000 δολάρια.

978
01:10:37,546 --> 01:10:40,085
- Σήμερα εδώ μέσα θα έλεγα ότι...
- 20 εκατομμύρια.

979
01:10:40,676 --> 01:10:42,137
Αυτό είναι σωστό.

980
01:10:42,171 --> 01:10:43,632
Περίπου 20 εκατομμύρια.

981
01:10:53,299 --> 01:10:54,690
Έλεγχος ασφαλείας.

982
01:10:56,637 --> 01:10:57,785
Τι συμβαίνει;

983
01:10:57,819 --> 01:10:59,350
Τίποτα.

984
01:10:59,454 --> 01:11:03,557
Ξέρεις, είναι αστείο πώς και οι δύο
πήρε αυτή τη μεταφορά από τις νυχτερινές περιπολίες.

985
01:11:03,661 --> 01:11:05,991
Λοιπόν, είχα το δικό μου
εφαρμογή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

986
01:11:42,887 --> 01:11:44,173
Μίλα μου.

987
01:11:44,277 --> 01:11:46,816
Ο κύριος Ρόουζ είναι στο δικό του
να σας δω, κύριε Κόνγουεϊ.

988
01:11:50,050 --> 01:11:51,396
Πώς σου φέρονται, Ρόμπι.

989
01:11:51,407 --> 01:11:52,902
Πήγαινε σε έναν κύλινδρο.

990
01:11:54,292 --> 01:11:55,823
Δεν φτάνει εδώ για να καλύψει τα έξοδα.

991
01:11:55,927 --> 01:11:57,725
Κοίτα, στέκεσαι
πολύ βαρύ πάνω μας, Σάμι,

992
01:11:57,735 --> 01:11:59,648
αλλά δεν σκέφτεσαι πολλά.

993
01:11:59,752 --> 01:12:00,796
Οχι;

994
01:12:01,873 --> 01:12:03,195
Ορίστε ένα όνομα για εσάς.

995
01:12:03,994 --> 01:12:05,107
Λίο Μπάσετ.

996
01:12:24,164 --> 01:12:25,510
- Συγγνώμη που σε περιμένω.
-Λάιονελ.

997
01:12:25,520 --> 01:12:26,939
- Ναι;
- Ο Σάμι πιστεύει ότι πρέπει

998
01:12:27,015 --> 01:12:28,406
πρόσεχε τον νεαρό Leo Bassett.

999
01:12:28,545 --> 01:12:31,884
Ο Leo Bassett είναι ασφάλιση
ανακριτής για νομικά και United.

1000
01:12:31,988 --> 01:12:35,082
- Α, Μίντελ.
- Αυτός ο τύπος δεν θα ήξερε τον κώλο του από μια τρύπα στο έδαφος.

1001
01:12:35,186 --> 01:12:36,916
- Νόμιζα ότι είπες ότι έπρεπε να τον προσέχουμε.
- Ρόμπι.

1002
01:12:36,926 --> 01:12:38,978
Robbie, θυμάσαι τον Mindel Seagers;

1003
01:12:39,082 --> 01:12:40,706
Κάποτε ήταν γραμματέας
εδώ πριν από μερικά χρόνια.

1004
01:12:40,716 --> 01:12:42,489
Ναι, η καλύτερη δακτυλογράφος που είχαμε ποτέ.

1005
01:12:42,593 --> 01:12:44,252
Έκανε κάποιες εργασίες πεδίου για μένα.

1006
01:12:44,263 --> 01:12:46,906
Είναι αυτή που ανακάλυψε
τα πάντα για τον κύριο Λίο Μπάσετ.

1007
01:12:47,010 --> 01:12:48,913
- Ω, Ιησού, Λάιονελ, θα μπορούσες να μου το είχες πει.
- Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

1008
01:12:48,923 --> 01:12:51,948
- Τελικά, είμαι μόνο ματωμένος διευθυντής υποκαταστήματος.
-Ξέχνα το, αγάπη μου.

1009
01:12:52,052 --> 01:12:53,826
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν εμπιστεύεσαι κανέναν

1010
01:12:53,930 --> 01:12:55,321
ούτε καν άτομα που δουλεύουν για σένα.

1011
01:12:55,425 --> 01:12:56,921
Δουλεύω πάνω στην «ανάγκη να ξέρω».

1012
01:13:01,233 --> 01:13:03,806
Εντάξει, μην ξεχνάτε, συνδικαλιστική συνάντηση στις 1300.

1013
01:13:03,911 --> 01:13:04,954
Ρότζερ 20.

1014
01:13:05,023 --> 01:13:06,623
- Εντάξει.
- Χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο.

1015
01:13:06,727 --> 01:13:08,744
Ας καθαρίσουμε αυτό το ράφι,
Θα σου δώσω ένα χέρι.

1016
01:13:21,124 --> 01:13:23,871
- Τι γίνεται με τον τύπο του ανιχνευτή ψεύδους;
- Δεν το κάνω Lionel.

1017
01:13:40,875 --> 01:13:43,553
Ιησού, κοίτα, οι οθόνες είναι έξω.

1018
01:13:43,657 --> 01:13:46,912
Ο αιματηρός εξοπλισμός βίντεο είναι άχρηστος. θα χτυπήσω
και να δω αν μπορώ να ξεπεράσω κάποιον.

1019
01:13:51,377 --> 01:13:53,081
Νομίζω ότι είναι καλύτερα σε εγρήγορση
κύριε Ντάρσυ.

1020
01:13:53,185 --> 01:13:55,272
Όχι, όχι. Θα βάλω ένα
εκτοξεύστε αυτούς τους μάγκες.

1021
01:13:59,166 --> 01:14:02,018
Έρικ Τζάκσον εδώ,
Ανώτερος Επόπτης στο Darcy's.

1022
01:14:02,122 --> 01:14:04,626
Κοίτα, ο αθλητισμός, είναι ακριβός
ο εξοπλισμός βίντεο αναβοσβήνει.

1023
01:14:04,730 --> 01:14:06,677
Θα μπορούσατε να στείλετε κάποιον αμέσως;

1024
01:14:06,781 --> 01:14:07,825
Είναι η μεγάλη μας μέρα.

1025
01:14:09,634 --> 01:14:10,990
Εντάξει, μέχρι εδώ.

1026
01:14:11,094 --> 01:14:13,111
Έρχονται.

1027
01:14:13,215 --> 01:14:16,265
Ανακάλυψες πώς ήταν αυτά τα κορίτσια;
βγάζω τα κραγιόν από το εργοστάσιο;

1028
01:14:16,275 --> 01:14:17,318
- Φυσικά και έκανα.
- Πώς;

1029
01:14:17,422 --> 01:14:18,953
Δεν πρόκειται να σας πω.

1030
01:14:19,996 --> 01:14:21,387
Τι συμβαίνει με το βίντεό σας;

1031
01:14:21,491 --> 01:14:24,656
Ω, δεν ξέρω, το αιματηρό
τα πράγματα πάνε πάντα έξω.

1032
01:14:24,760 --> 01:14:26,290
Εμμένω.

1033
01:14:26,430 --> 01:14:28,376
- Ναι, κύριε Ντάρσυ.
- Το βίντεο βγήκε.

1034
01:14:28,516 --> 01:14:31,253
Τεχνικό σφάλμα ή κάτι τέτοιο,
Κύριε Ντάρσυ, έρχονται να το φτιάξουν.

1035
01:14:31,263 --> 01:14:33,558
Είναι εντάξει να το πάρεις αυτό;
πίσω στη συνεδρίαση του σωματείου;

1036
01:14:33,732 --> 01:14:35,287
- Δεν είναι εντάξει...
- Κοίτα, δεν είναι τόσο σημαντικό

1037
01:14:35,297 --> 01:14:38,322
- μέχρι να έρθουν τα υπόλοιπα χρήματα.
- Άφησε τον να φύγει, Μπάρι.

1038
01:14:38,427 --> 01:14:41,139
Υπάρχουν μόνο μερικά βαν για να
ελάτε, είστε έτοιμοι να μετρήσετε.

1039
01:14:43,260 --> 01:14:44,895
- Εντάξει.
- Σωστά.

1040
01:14:44,999 --> 01:14:47,780
DH2 - DH27...

1041
01:14:48,406 --> 01:14:49,902
Van 27.

1042
01:14:50,006 --> 01:14:51,084
Το ETA σας, τελείωσε.

1043
01:14:51,188 --> 01:14:54,075
Θα πρέπει να είναι στο
λογιστήριο, περίπου το 1310.

1044
01:14:55,917 --> 01:14:58,769
Σωστά, φίλε.

1045
01:14:58,874 --> 01:15:00,890
Εντάξει, έλα, είναι πολύ σημαντικό.

1046
01:15:00,995 --> 01:15:03,673
Δεν υπάρχει περίπτωση η δύναμη
θα σε έπαιρνε ποτέ πίσω;

1047
01:15:03,777 --> 01:15:06,106
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατί είναι αυτό;

1048
01:15:06,211 --> 01:15:07,984
Α, είναι μεγάλη ιστορία.

1049
01:15:08,158 --> 01:15:10,975
- Ναι.
- Α, δεν παραπονιέμαι, Λέο.

1050
01:15:22,764 --> 01:15:25,580
Ναι, λοιπόν, ο ταλαντούχος κύριος Μπάσετ,
δεν έχει καταλήξει σε τίποτα.

1051
01:15:25,685 --> 01:15:27,562
Έχει υποψίες για κάποιον.

1052
01:15:28,536 --> 01:15:29,788
Δεν έχει αποδείξει τίποτα ακόμα.

1053
01:15:29,857 --> 01:15:31,631
Ναι; ΠΟΥ;

1054
01:15:31,735 --> 01:15:33,091
Έρικ Τζάκσον.

1055
01:15:33,196 --> 01:15:34,761
- Τζάκσον;
- Τζάκσον;

1056
01:15:34,865 --> 01:15:38,759
Τον έλεγξα, έχει πιάσει περισσότερα
ύποπτοι από αυτόν του Μπάσετ είχαν γαμηθεί...

1057
01:15:39,803 --> 01:15:41,576
Πρωινά.

1058
01:15:41,680 --> 01:15:44,254
Λοιπόν, είναι και αυτός λίγο
επιβλητικό για το γούστο μου.

1059
01:15:44,358 --> 01:15:46,479
Δεν μου άρεσε ποτέ ο άντρας,
αλλά κάνει καλά τη δουλειά του.

1060
01:15:46,583 --> 01:15:49,122
Ξέρει τόσα πολλά για την επιχείρηση όσο και εγώ.

1061
01:15:49,226 --> 01:15:51,980
Πάντα έλεγες ότι είσαι ο
ένα άτομο που θα μπορούσε να ληστέψει το μέρος.

1062
01:15:52,773 --> 01:15:53,816
Αυτό είναι αλήθεια.

1063
01:15:58,372 --> 01:16:00,320
Αυτές είναι οι αναφορές ανιχνευτών ψεύδους.

1064
01:16:03,449 --> 01:16:05,257
Δεν έχει κάνει το τεστ.

1065
01:16:05,362 --> 01:16:06,822
Λοιπόν, πότε είναι προγραμματισμένο να το κάνει;

1066
01:16:06,892 --> 01:16:08,178
Χθες το απόγευμα.

1067
01:16:08,283 --> 01:16:09,569
Ξέρουμε γιατί δεν τα κατάφερε.

1068
01:16:09,709 --> 01:16:10,881
Κοίτα, σου είπα,
χρειάζεσαι άδεια για αυτό.

1069
01:16:10,891 --> 01:16:11,934
- Ντέιβιντ.
- Μη με κατηγορείς.

1070
01:16:12,004 --> 01:16:13,047
Δαβίδ!

1071
01:16:14,751 --> 01:16:16,340
Να έρθει ο κύριος Γκρίφιθς
στο γραφείο μου αμέσως.

1072
01:16:16,350 --> 01:16:18,102
- Πού είναι τώρα ο Τζάκσον;
- Α, είναι άρρωστος.

1073
01:16:18,159 --> 01:16:20,141
Κάτι που έχει να κάνει με τα πόδια του.
Ο Ντέιβιντ θα ξέρει.

1074
01:16:26,991 --> 01:16:28,834
- Ναι.
- Κόνγουεϊ.

1075
01:16:28,938 --> 01:16:30,329
Δικαίωμα.

1076
01:16:34,746 --> 01:16:36,275
Πού είναι ο Ρέι και όλοι οι άλλοι;

1077
01:16:36,380 --> 01:16:37,597
Στη συνεδρίαση του σωματείου.

1078
01:16:37,701 --> 01:16:39,475
Ω, ναι.

1079
01:16:39,579 --> 01:16:42,257
Από όλες τις αιματηρές μέρες, αυτοί
πρέπει να γίνει συνδικαλιστική συνάντηση.

1080
01:16:43,718 --> 01:16:45,387
- Γεια, Μπάρι.
- G'day, Ρομπ.

1081
01:16:45,491 --> 01:16:47,508
- Όλα καλά;
- Ναι, έχει δίκιο.

1082
01:16:47,612 --> 01:16:48,864
Καλός.

1083
01:16:53,801 --> 01:16:55,888
Λοιπόν, δεν μου αρέσει,
μερικοί από αυτούς πρέπει να είναι εδώ.

1084
01:16:55,923 --> 01:16:59,226
Έχουμε 20 εκατομμύρια δολάρια
έρχονται εδώ σήμερα.

1085
01:16:59,331 --> 01:17:00,608
Νομίζω ότι θα μιλήσω στην Ντάρσυ γι' αυτό.

1086
01:17:00,618 --> 01:17:02,590
- Λοιπόν, κάτι με ανησυχεί και εμένα, Ρόμπι.
- Τι;

1087
01:17:02,600 --> 01:17:04,061
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να...

1088
01:17:04,165 --> 01:17:07,190
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι λίγο ευέλικτη
για τους κανονισμούς εδώ.

1089
01:17:07,295 --> 01:17:09,798
Αλλά οι μισοί μάγκες είναι
στοιβάζοντας την μπύρα τους στο θησαυροφυλάκιο.

1090
01:17:09,903 --> 01:17:12,441
- Μπύρα;
- Δεν μπορείς να κουνηθείς τη μισή ώρα, τα κουτάκια της μπύρας.

1091
01:17:13,727 --> 01:17:16,961
Το θέμα σήμερα είναι οι ανιχνευτές ψεύδους.

1092
01:17:17,065 --> 01:17:19,152
Άλλη μια παράβαση
της προσωπικής μας ελευθερίας!

1093
01:17:19,256 --> 01:17:21,169
Ναι!

1094
01:17:31,184 --> 01:17:32,784
Το ETA σας, τελείωσε.

1095
01:17:32,888 --> 01:17:34,766
Πρόγραμμα ETA, συν δύο.

1096
01:17:34,870 --> 01:17:36,192
Ελήφθη ασύρματου.

1097
01:17:36,296 --> 01:17:37,757
Ποιος ήταν αυτή η φωνή;

1098
01:17:37,861 --> 01:17:40,121
Του Μπράιαν Τζάκσον, νομίζω.

1099
01:17:40,225 --> 01:17:43,042
Δεν τον είδα
στις εργασίες σήμερα το πρωί.

1100
01:17:43,146 --> 01:17:46,311
Α, ήταν περίπου 100 μάγκες
εκεί, πρέπει να ήταν εκεί.

1101
01:17:47,110 --> 01:17:48,606
Ναι.

1102
01:18:08,705 --> 01:18:11,800
- Νέος τύπος;
- Ναι, έτσι είναι.

1103
01:18:11,904 --> 01:18:13,644
Είσαι εντάξει, φύγε.

1104
01:18:27,657 --> 01:18:29,013
Εντάξει, η καταπακτή.

1105
01:18:34,229 --> 01:18:35,854
Μπορείς να πας στη συνάντηση του σωματείου, Μπάρι.

1106
01:18:35,864 --> 01:18:38,124
Δεύτερος στο τελευταίο, θα έχω δίκιο.

1107
01:18:38,228 --> 01:18:40,489
Έχεις λίγο μικρό προσωπικό
εδώ, νομίζω, κύριε Τζάκσον.

1108
01:18:40,593 --> 01:18:42,888
- Βλέπετε, οι κανονισμοί ασφαλείας απαιτούν...
- Α, έλα.

1109
01:18:42,923 --> 01:18:46,052
Τρία παιδιά μόλις είχαν φτάσει εκεί
είναι άλλα τρία σε λίγα λεπτά.

1110
01:18:50,504 --> 01:18:52,590
Εντάξει, αν το λες.

1111
01:18:56,485 --> 01:18:58,119
Όχι.

1112
01:18:58,224 --> 01:18:59,893
Καλύτερα να μείνω μέχρι το τελευταίο.

1113
01:19:03,510 --> 01:19:05,665
Εντάξει, έλα, φορτώστε!
Κάνε γρήγορα!

1114
01:19:05,769 --> 01:19:07,543
Πάρτε όλα αυτά τα κλουβιά!
Ερχομαι! Μετακινήστε το!

1115
01:19:07,647 --> 01:19:09,003
Εδώ!

1116
01:19:12,307 --> 01:19:13,733
Έλα κούπα, ξεπέρασε.

1117
01:19:13,837 --> 01:19:16,584
Ερχομαι! Πάρτε όλα αυτά τα πράγματα
έξω από εδώ! Έλα, προχώρα!

1118
01:19:16,689 --> 01:19:18,809
- Μετακινήστε το!
- Αυτός!

1119
01:19:18,914 --> 01:19:20,061
Σκατά!

1120
01:19:23,400 --> 01:19:25,869
Χριστός!
Σηκώστε αυτά τα πράγματα!

1121
01:19:25,973 --> 01:19:27,677
Ερχομαι! Κίνηση! Κίνηση!

1122
01:19:27,781 --> 01:19:29,103
Έλα, πάμε!

1123
01:19:44,926 --> 01:19:47,081
Βάλτε τον μέσα!

1124
01:19:47,185 --> 01:19:49,272
Για όνομα του Χριστού, Έρικ,
ξεχάστε τον Μάρτιν και τον Μπάσετ.

1125
01:19:49,341 --> 01:19:51,001
Μπορούμε να φορτώσουμε και να είμαστε
από εδώ σε τρία λεπτά.

1126
01:19:51,011 --> 01:19:52,575
Καθυστέρησε τους.

1127
01:19:52,680 --> 01:19:53,887
Πήραν δύο εκατομμύρια δολάρια σε αυτό το βαν!

1128
01:19:53,897 --> 01:19:55,601
Δύο εκατομμύρια δολάρια, τι σημασία έχει;

1129
01:19:55,705 --> 01:19:56,981
Είστε πολύ καιρό γύρω από τα χρήματα.

1130
01:19:56,991 --> 01:19:58,313
Είσαι έξω από το κεφάλι σου!

1131
01:20:01,164 --> 01:20:02,869
Van 27 προς βάση.

1132
01:20:08,989 --> 01:20:10,553
Είκοσι επτά.

1133
01:20:10,693 --> 01:20:13,406
Θα φτάσουμε στο
μετρητή σε περίπου ένα λεπτό.

1134
01:20:13,510 --> 01:20:15,075
Συνεχίστε με αυτό.

1135
01:20:18,482 --> 01:20:19,655
- Φύγε από τα μάτια σου!
- Καθαρίστε, μάγκες.

1136
01:20:19,665 --> 01:20:21,681
- Το τελευταίο βαν!
- Πάρε αυτά!

1137
01:20:21,786 --> 01:20:24,394
- Πάρε αυτό, γρήγορα!
- Έλα, κουνήσου!

1138
01:20:27,558 --> 01:20:30,062
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!

1139
01:20:41,328 --> 01:20:43,057
Απλώς θα στρογγυλοποιήσω
μερικές καθυστερημένες αφίξεις.

1140
01:20:43,067 --> 01:20:44,389
Κράτα το φρούριο ένα τσιμπούρι, έτσι;

1141
01:20:44,494 --> 01:20:46,371
Δεν θα αποκλείσω τη Ντάρσυ.

1142
01:20:46,476 --> 01:20:47,901
Δεν θα ήξερα πώς.

1143
01:20:48,005 --> 01:20:50,551
Αλλά θα ήθελα να ξέρω σίγουρα
ότι κάποιοι άλλοι τύποι δεν είναι...

1144
01:20:54,091 --> 01:20:55,621
Ναι πολύ σωστά.

1145
01:21:15,407 --> 01:21:17,146
- Εντάξει;
- Ναι, εντάξει.

1146
01:21:17,251 --> 01:21:19,709
- Βάλτε τον εαυτό σας στην κατάσταση, εσείς, το μισό προσωπικό...
- Έλα μέσα.

1147
01:21:19,719 --> 01:21:22,293
Ντέιβιντ, πόσο καλά ξέρεις τον Έρικ Τζάκσον;

1148
01:21:23,093 --> 01:21:24,309
Τζάκσον;

1149
01:21:24,414 --> 01:21:26,570
- Υποθέτω...
- Λοιπόν, δηλαδή, είστε φίλοι;

1150
01:21:26,674 --> 01:21:30,395
- Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις...
- Ποια είναι η γνώμη σου για αυτόν, επαγγελματικά;

1151
01:21:30,500 --> 01:21:32,099
Είναι άνθρωπος της ασφάλειας πρώτης κατηγορίας.

1152
01:21:32,203 --> 01:21:34,418
Ήταν ανεκτίμητης αξίας
βοήθεια από τότε που είμαι εδώ.

1153
01:21:34,428 --> 01:21:35,924
Λοιπόν, ορίστε.
Τι είπα;

1154
01:21:36,029 --> 01:21:38,880
Εντάξει, πότε θα επιστρέψει,
πρέπει να κάνει αυτές τις δοκιμές ανιχνευτή.

1155
01:21:38,984 --> 01:21:42,288
Πίσω; Ο κύριος Ντάρσυ είναι
πίσω, ξεκίνησε χθες.

1156
01:22:10,733 --> 01:22:11,776
- Ω, γαμ!
- Σκατά!

1157
01:22:17,236 --> 01:22:19,844
Μην αφήνετε κανέναν να μπει! Πες τότε
ξεφορτώνουμε τα λεφτά!

1158
01:22:20,713 --> 01:22:21,756
Ναί.

1159
01:22:21,826 --> 01:22:24,121
Ω, Lionel Darcy εδώ, άσε με να μπω, θέλεις;

1160
01:22:24,226 --> 01:22:25,964
Λυπάμαι κύριε Ντάρσυ
αλλά οι κανονισμοί αναφέρουν

1161
01:22:26,068 --> 01:22:28,280
ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μπει
όταν ξεφορτώνεται ένα βαν.

1162
01:22:29,685 --> 01:22:30,788
Είναι σωστό; Ακούγεται εντάξει.

1163
01:22:30,798 --> 01:22:32,249
Ναι, μάλλον, ξέρει
το βιβλίο κανόνων από την καρδιά.

1164
01:22:32,259 --> 01:22:34,474
Δεν ξέρω, κοίτα, θα ανέβω και
το γύρο στην αποβάθρα φόρτωσης.

1165
01:22:34,484 --> 01:22:37,683
Όχι, όχι, όχι. Θα σας πάρει περισσότερο
πάνω από τέσσερα λεπτά, θα μείνουμε εδώ.

1166
01:22:48,741 --> 01:22:51,105
- Τελευταίο τρέξιμο!
- Σωστά.

1167
01:22:51,210 --> 01:22:52,844
Τα λέμε στο σωματείο!

1168
01:23:04,598 --> 01:23:06,128
Αυτό το bugger θα έπρεπε να είχε φύγει τώρα.

1169
01:23:06,232 --> 01:23:07,415
Μπορεί να έχει πρόβλημα με τον κινητήρα.

1170
01:23:07,519 --> 01:23:09,223
- Ναι.
- Δεν αξίζει έναν αιματηρό προφυλακτήρα.

1171
01:23:11,171 --> 01:23:14,926
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι, αυτό είναι.

1172
01:23:19,168 --> 01:23:20,281
Η μέρα.

1173
01:23:20,386 --> 01:23:21,766
Εντάξει, έλα τώρα τζόκερ.

1174
01:23:21,776 --> 01:23:24,026
Έγινε η καταραμένη συνδικαλιστική συνάντηση
πηγαίνοντας για τέταρτο της ώρας.

1175
01:23:24,037 --> 01:23:26,183
Ερχομαι! Ερχομαι! Κι εσύ!
Τι γίνεται με τη συνάντηση του σωματείου;

1176
01:23:26,193 --> 01:23:28,280
Εντάξει, εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

1177
01:23:28,384 --> 01:23:30,564
Άκου, η αιματηρή ένωσή σου
είναι πιο σημαντικό από αυτό.

1178
01:23:30,575 --> 01:23:31,990
- Θα σου το παρκάρω.
- Προχωρήστε.

1179
01:23:32,000 --> 01:23:33,078
Τι είπες;

1180
01:23:33,183 --> 01:23:34,956
Είπα, θα σου το παρκάρω.

1181
01:23:35,061 --> 01:23:37,147
Γιατί δεν είσαι στη συνεδρίαση του σωματείου;

1182
01:23:37,251 --> 01:23:39,372
Φαινόταν αρκετά ένθερμος στο τελευταίο.

1183
01:23:43,824 --> 01:23:45,701
Έρχεσαι;

1184
01:23:45,806 --> 01:23:47,822
Θα σε προλάβω.

1185
01:23:53,769 --> 01:23:54,846
Αυτό είναι σωστό.

1186
01:23:54,951 --> 01:23:56,307
Έλα, έλα.

1187
01:23:58,567 --> 01:24:01,653
Καλύτερα να φτάσουμε σε αυτή την καταραμένη συνδικαλιστική συνάντηση,
ποτέ δεν ξέρεις τι είδους κανονισμοί

1188
01:24:01,663 --> 01:24:04,444
Ιησού, τι αιματηρό...

1189
01:24:09,591 --> 01:24:11,365
Γεια σου! Γεια σου!

1190
01:24:32,368 --> 01:24:33,863
Μέσα, γρήγορα.

1191
01:24:33,967 --> 01:24:35,393
Έλα, εδώ!

1192
01:24:35,498 --> 01:24:37,863
Έρικ! Έρικ, εκεί
πίσω σου!

1193
01:24:52,050 --> 01:24:53,788
Έλα εδώ, εσύ...

1194
01:25:23,729 --> 01:25:25,747
Ολοκληρώστε τη φόρτωση!
Η φόρτωση!

1195
01:25:27,033 --> 01:25:28,493
Εκεί πέρα, φίλε!

1196
01:25:36,283 --> 01:25:38,125
Πάμε!

1197
01:25:43,064 --> 01:25:44,698
Έλα, Μπράιαν! Ξυπνώ!

1198
01:25:44,802 --> 01:25:45,985
Γεια σου! Πάρτε την πύλη εξόδου!

1199
01:25:46,089 --> 01:25:48,697
Δεν ξέρω πώς να το δουλέψω!

1200
01:25:48,802 --> 01:25:51,061
Πάρε εσύ το τιμόνι!
Ερχομαι! Κίνηση! Κίνηση!

1201
01:25:51,166 --> 01:25:53,183
Πάρτε αυτά τα χρήματα από εδώ!
Μετακινήστε αυτό το κλουβί!

1202
01:25:53,288 --> 01:25:54,852
Θα το κρατήσω, απλά...

1203
01:25:54,957 --> 01:25:56,486
Έλα, έλα! Κίνηση!

1204
01:25:56,590 --> 01:25:59,198
Έλα, πάρε το γαμημένο κλουβί!

1205
01:26:08,136 --> 01:26:09,318
Πάρε τον Μάρτιν!

1206
01:26:18,289 --> 01:26:20,133
Πήγαινε εκεί!
Πάρε τον Μάρτιν! Ερχομαι!

1207
01:26:24,271 --> 01:26:25,488
Έρικ!

1208
01:26:32,339 --> 01:26:33,869
Έλα, γάμα σου!
Σκοτώστε τον!

1209
01:27:10,764 --> 01:27:13,372
Πάρτε την κυλινδρική πόρτα!
Πάρτε την ματωμένη πόρτα!

1210
01:27:17,232 --> 01:27:19,353
Ed! Ed! Χριστός.

1211
01:27:51,798 --> 01:27:52,980
Μπράιαν;

1212
01:27:54,301 --> 01:27:55,345
Μπράιαν!

1213
01:28:06,542 --> 01:28:07,585
Αχ!

1214
01:28:15,896 --> 01:28:16,939
Γαμώ!

1215
01:28:56,721 --> 01:29:00,442
Ο Captain Rose στην καταμέτρηση του Darcy
σπίτι θέλει να μάθει ETA...

1216
01:29:07,327 --> 01:29:09,031
Χαζός.

1217
01:29:09,135 --> 01:29:10,760
Ξεπέρασε αυτό και θα το κάνουν
κόλλησε ένα μετάλλιο πάνω σου

1218
01:29:10,770 --> 01:29:12,299
και σας επαναφέρει στους μισθούς των επιβράβευσης.

1219
01:29:13,760 --> 01:29:15,081
Καμιά ιδέα ποιοι ήταν;

1220
01:29:15,256 --> 01:29:18,177
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν από αυτούς,
εκτός από τους μάγκες σου.

1221
01:29:18,281 --> 01:29:22,349
Ο Ντίκι Μάρτιν έκανε τόσο καλή δουλειά
ούτε κανένας τους θα μιλήσει.

1222
01:29:22,454 --> 01:29:25,271
Εντάξει, ποια είναι η ιστορία σου;
Γιατί ξεφόρτωσαν το όπλο σου;

1223
01:29:25,375 --> 01:29:27,461
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα όπλα,
Κύριε Ρόουζ.

1224
01:29:27,566 --> 01:29:29,819
Πάντα βγάζω τα κοχύλια
και τα έβαλα στην τσέπη μου.

1225
01:29:31,008 --> 01:29:32,608
Χριστός!

1226
01:29:32,712 --> 01:29:34,893
Ας υποθέσουμε ότι η παρτίδα σας σε έβαλε εδώ πότε
άκουσαν για το ανώνυμο σημείωμα.

1227
01:29:34,903 --> 01:29:35,980
Αυτό είναι κοντά.

1228
01:29:36,120 --> 01:29:37,302
- Έστειλα το σημείωμα.
- Τι;

1229
01:29:37,406 --> 01:29:38,797
Εσύ τι;

1230
01:29:38,901 --> 01:29:40,293
Ήξερες για όλα αυτά;

1231
01:29:40,327 --> 01:29:42,379
Ήταν απλώς δόλωμα. μου
η εταιρεία πάντα το υποθέτει

1232
01:29:42,484 --> 01:29:45,509
υπάρχει κάποιος που θα προσπαθήσει
και να χτυπήσει πάνω από ένα μέρος όπως αυτό.

1233
01:29:45,613 --> 01:29:47,873
Το σημείωμα ήταν κάπως έτσι
για να τα ξεπλύνετε.

1234
01:29:47,977 --> 01:29:50,342
Μπορεί τουλάχιστον να είχες
την ευγένεια που μου το είπε.

1235
01:29:52,533 --> 01:29:54,654
Ήσουν ένας από τους
οι κύριοι ύποπτοι, ο κύριος Ντάρσυ.

1236
01:29:54,758 --> 01:29:56,427
Έλα, φίλε, κάτσε.

1237
01:30:33,358 --> 01:30:34,853
Ευχαριστώ φίλε.

1238
01:30:43,477 --> 01:30:44,833
Μου. Ντάρσυ!

1239
01:30:44,973 --> 01:30:47,268
Φαίνεται ότι το κλείδωμα ώρας έχει ρυθμιστεί.

1240
01:30:47,372 --> 01:30:50,189
Αν ο κύριος Κόνγουεϊ είναι εκεί μέσα,
είναι εκεί για 18 ώρες.

1241
01:30:50,223 --> 01:30:52,588
Τον εξυπηρετεί σωστά,
μπορεί να χάσει λίγο βάρος.

1242
01:31:14,183 --> 01:31:17,069
- Ναι.
- Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία, κύριε Χέντερσον.

1243
01:31:17,173 --> 01:31:19,712
Υπήρξαν πολλά προβλήματα
εδώ πάνω στο Ντάρσι.

1244
01:31:19,816 --> 01:31:22,355
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα, Σάμι;

1245
01:31:22,529 --> 01:31:24,615
Κάποιοι από αυτούς ήταν φίλοι σου.

1246
01:31:24,684 --> 01:31:27,049
Κανείς όμως δεν πρόκειται να μιλήσει πια.

1247
01:31:27,153 --> 01:31:30,040
Φαίνεται ότι κάποιος άντρας δεν σε εμπιστεύτηκε πολύ.

1248
01:31:30,144 --> 01:31:31,709
Άφησε μια μικρή σημείωση.

1249
01:31:32,995 --> 01:31:35,499
- Ονόμασε ένα όνομα.
- Πού είναι, Σάμι;

1250
01:31:36,229 --> 01:31:38,281
Α, το έχω.

1251
01:31:38,386 --> 01:31:39,811
Για φύλαξη.

1252
01:31:39,915 --> 01:31:42,350
Άκου Sammy, δεν επιλέγω πάντα νικητές

1253
01:31:42,454 --> 01:31:43,879
αλλά μισώ να υποστηρίζω τους ηττημένους.

1254
01:31:43,984 --> 01:31:46,557
- Τώρα έχω ένα άλογο που θα κερδίσει...
- Δέκα. Δέκα.

1255
01:31:46,662 --> 01:31:49,896
Είκοσι μεγάλο για σένα σήμερα το απόγευμα.

1256
01:31:50,000 --> 01:31:52,782
Ξέρω ότι είμαι ευαίσθητος, αλλά
δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύουν οι άνθρωποι.

1257
01:31:53,894 --> 01:31:55,042
Τζακ,

1258
01:31:56,155 --> 01:31:58,276
κανείς δεν θα πάρει ανάσα.
